和解

conciliación

意味

  • 女性名詞 和解わかい
  • 名 仲直り
  • 名 合意
conciliaciónのイラスト

例文

Después de la pelea, finalmente alcanzaron la conciliación.

けんかの後、ついに彼らは和解に達した。

Para el bien de todos, propusieron buscar la conciliación.

皆のために、和解を求めることを提案した。

コアイメージ

異なる立場や義務を調整して一つの合意にまとめる場面

関連語

(動) conciliar：和解する

(名) conciliador：仲裁者

(形) conciliatorio：和解を促す

↔︎ (名) enemistad：敵意

↔︎ (名) antagonismo：対立

使い方

  • llegar a la conciliación

    和解に至る

  • buscar la conciliación

    和解を求める

  • lograr la conciliación

    和解を成し遂げる

類義語との違い

conciliación: 異なる立場や義務を調整して一つの合意にまとめる行為
acuerdo: 複数の当事者が合意した取り決め
entendimiento: 互いに納得して共有する理解
arreglo: 対立や問題を処理して落ち着かせる取り決め
pacto: 当事者間で結ぶ合意

スペイン語での定義

Acción y efecto de conciliar diferencias: llegar a un acuerdo, armonizar posturas o compatibilizar obligaciones distintas.

語源

conciliación はラテン語の conciliātiō からで、もとになる conciliāre は「共にする、合意を作る」を意味

コラム

  • 「conciliación laboral」「conciliación familiar」の表現が一般的で、労働や家族の両立を話す際に頻出する

ゲームで覚える・約 1 分

conciliación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「和解」はスペイン語で何と言う？

「和解」をスペイン語で表す際、最も一般的で法律上も日常でも広く使われる名詞は conciliación です。対立や紛争のある二者間を取り持ち、合意によって問題を解決するプロセスやその結果としての和解を指します。日常的な仲直りから裁判外紛争解決手続きまで幅広く用いられます。

使い分け

  • conciliación

    対立する両者が歩み寄って合意に達することです。法的な紛争解決手続きとしての「和解」や「調停」の文脈で特によく使われます。

    Ambas partes llegaron a una conciliación amistosa.

    双方は友好的な和解に達しました。

よくある間違い

  • ✕ hacer la conciliación

    ○ llegar a una conciliación

    「和解する」という動作は動詞 llegar を伴って「和解に達する」と表現するのが自然です。

「和解」のよくある質問

Q. 「和解する」を動詞で言うには？
動詞「conciliar」を用いるか、再帰動詞「conciliarse」を使います。また、名詞を使って「llegar a una conciliación（和解に達する）」と表現するのも非常によくある自然な言い方です。
Q. 仲直りという意味でも使えますか？
使えますが、友人同士の喧嘩の仲直りといった私的な日常会話では、やや硬い響きになります。日常的な仲直りには reconciliación や動詞 reconciliarse が好まれることが多いです。

「和解」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ