dimitir

「dimitir」の例文例文

「dimitir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El entrenador va a dimitir la próxima semana.

  その監督は来週辞任する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  A causa del escándalo financiero, varios miembros de la junta tuvieron que dimitir.

  金融スキャンダルが原因で、理事会のメンバー数名が辞任せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Pese a los constantes rumores sobre su continuidad, el portavoz desmintió categóricamente que el mandatario tuviera intenciones de dimitir.

  進退をめぐる絶え間ない噂にもかかわらず、報道官は国家元首に辞任の意向があることをきっぱりと否定しました。

• 日常会話

  Si las condiciones de trabajo siguen empeorando, no me quedará otra opción que dimitir.

  労働環境がこれ以上悪化するなら、辞めるしかなくなっちゃうよ。

「dimitir」の意味ごとの使い方

• 辞任する自動詞
• 辞職する自動詞

  El director decidió dimitir después de la reunión.

  部長は会議の後、辞職することを決めた。

• 退任する自動詞

「dimitir」の使い方使い方

• dimitir del cargo

  職を辞任する

  Ante la presión pública, el ministro decidió dimitir del cargo.世論の圧力を受け、大臣は職を辞任することを決めた。

• dimitir como presidente

  大統領として辞任する

  Tras perder la confianza del partido, dimitió como presidente.党の信頼を失った後、彼は大統領として辞任した。

「dimitir」とよく一緒に使う語

• dimitir del cargo　職を辞任する
  （cargo：手数料）
• dimitir como presidente　大統領を辞任する
  （presidente：大統領）
• dimitir como ministro　閣僚を辞任する
  （ministro：大臣）
• dimitir del gobierno　政府の役職を辞任する
  （gobierno：政府）
• dimitir por el escándalo　そのスキャンダルを受けて辞任する
  （escándalo：騒ぎ）

「dimitir」の類義語との違い類義語との違い

dimitir: 辞表などで自らの意思を示して公職や職場を辞めること
renunciar: 職務や地位を放棄して辞める意思を示すこと

「dimitir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo intransitivo que significa presentar la renuncia a un puesto, comunicando formalmente la decisión.

「dimitir」のよくある間違い

• ✕ El ministro dimitió el cargo.

  ○ El ministro dimitió del cargo.

  「dimitir」は他動詞ではなく、職を辞任する対象を表すときは通常「de」を使うため、「辞任する」を日本語の「職を辞任する」の形からそのまま他動詞にしやすいです。