例文
コアイメージ
柔らかい光や親しげな振る舞いで、来た人が歓迎されていると感じる場の雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
acogedor: 柔らかい光や親しげな振る舞いで歓迎されていると感じる雰囲気
agradable: 気持ちが良くなりくつろげる感じ
cómodo: 身体や空間が楽で休める状態
cálido: 温かい光や温もりのある態度から暖かさを感じる様子
hospitalario: 訪問者に対して親切にもてなす態度がある様子
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa calidez y hospitalidad en un espacio o en la actitud de alguien, más que solo la comodidad física.
語源
語形はacoger＋接尾辞 -dor で、acogerは古くから使われる『迎える・受け入れる』を意味する動詞で、そこから『歓迎して居心地を良くする性質』が生じた
コラム
- 英語の 'cozy' に似た場面もあるが、acogedorは人の態度にもよく使う点を覚える
ゲームで覚える・約 1 分
acogedor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「居心地が良い」はスペイン語で何と言う？
「居心地が良い」に最もぴったりなスペイン語は acogedor です。部屋やカフェなどの空間が温かみがあって落ち着くことや、人や雰囲気が温かく迎えてくれる様子を表します。主語が女性名詞の場合は acogedora と語尾が変化します。
使い分け
- acogedor
空間や雰囲気が温かく、人を快く迎え入れるような居心地の良さを表します。部屋やカフェ、町などを形容するときによく使います。
Esta cafetería es muy acogedora.
このカフェはとても居心地が良いです。
よくある間違い
✕ Mi habitación está muy acogedora.
○ Mi habitación es muy acogedora.
「居心地が良い」という場所本来の性質を表すため、estar ではなく ser を使います。
「居心地が良い」のよくある質問
Q. 「居心地が良い部屋」はどう表現しますか？
「una habitación acogedora」のように名詞の後ろに置きます。habitación（部屋）は女性名詞なので、acogedor の語尾を -a に変えて acogedora とする点に注意しましょう。
Q. 自分が「居心地良く感じている」時は？
場所が居心地良いのではなく、自分が「くつろいでいる、居心地良く過ごしている」と言いたい場合は、「estar cómodo」や「sentirse a gusto」という表現を使うのが自然です。
「居心地が良い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1