recalcar

「recalcar」の例文例文

「recalcar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El médico me recalcó que debo descansar más.

  医者は私にもっと休む必要があると強調した。

• 中級（B1〜B2）

  Antes del examen, el profesor nos recalcó la necesidad de leer bien todas las preguntas.

  試験の前に、先生はすべての問題をよく読む必要性を私たちに念を押した。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno recalcó su compromiso con la reducción de emisiones contaminantes frente a los medios internacionales.

  政府の報道官は海外メディアに対し、汚染物質排出の削減に向けた自国の取り組みを強調した。

• 日常会話

  Te lo recalco otra vez para que no se te olvide llevar las llaves.

  鍵を持っていくのを忘れないように、もう一度念を押しておくね。

「recalcar」の意味ごとの使い方

• 強く言う他動詞
• 強調する他動詞
• 念押しする他動詞

「recalcar」の使い方使い方

• recalcar un punto

  一点を強調する

  Durante la charla, la profesora recalcó un punto importante.講演中、先生は重要な一点を強調した。

• recalcar el hecho

  事実を強調する

  El informe recalca el hecho de que faltan datos.その報告書はデータが不足しているという事実を強調している。

「recalcar」とよく一緒に使う語

• recalcar la importancia　重要性を強調する
  （importancia：重要性）
• recalcar la necesidad　必要性を強調する
  （necesidad：必要性）
• recalcar la diferencia　違いを強調する
  （diferencia：違い）
• recalcar el papel　役割を強調する
  （papel：紙）
• recalcar la urgencia　緊急性を強調する
  （urgencia：急用）

「recalcar」の類義語との違い類義語との違い

recalcar: 注意してほしい点をはっきり強調して伝えること
hacer hincapié: ある点を特に重視して強調すること
enfatizar: 言葉で重要性を強く示すこと
destacar: 目立つように扱って注目させること
subrayar: 文章の下に線を引いて重要部分を示すこと

「recalcar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Comunicar algo con énfasis para que nadie lo pase por alto.

「recalcar」のよくある間違い

• ✕ Ella recalco que el plazo no se puede cambiar.

  ○ Ella recalcó que el plazo no se puede cambiar.

  主語が「ella」の点過去3人称単数では「recalcó」と書き、アクセント記号がない「recalco」は一人称単数の現在形になります。

• ✕ Es importante que ella recalcé ese punto.

  ○ Es importante que ella recalque ese punto.

  「Es importante que」の後では接続法現在を使うため、「recalcar」は「recalque」と活用し、cをquに変えます。