「見本」はスペイン語で何と言う？
「見本」に相当する最も一般的なスペイン語は muestra です。商品の試供品や生地の切れ端など、品質や特徴を確かめるための実物を指します。一方、ejemplar は本や雑誌、印刷物などの「1部」「1冊」といった見本や個体を指す際に使い分けられます。
使い分け
- muestra
化粧品の試供品や布地のサンプルなど、全体の品質を確かめるために提示される実物を指す最も一般的な語です。
Me dieron una muestra gratis de perfume.
香水の無料サンプルをもらいました。
- ejemplar
書籍、雑誌、書類などの出版物や印刷物における「1部・1冊」としての見本や個体を指す場合に用います。
El autor me dedicó un ejemplar de su libro.
著者は私に彼の本の見本にサインをしてくれました。
よくある間違い
✕ Quiero una muestra de este libro.
○ Quiero un ejemplar de este libro.
本や雑誌の見本・1部を求める場合は、muestra ではなく ejemplar を使います。
「見本」のよくある質問
Q. 「無料サンプル」はスペイン語で何と言いますか？
muestra gratuita や muestra gratis と言います。コスメの試供品や店頭で配られる食品の試食など、品質を試すための無料の見本を指す際によく使われる表現です。
Q. ejemplo との違いは何ですか？
ejemplo は概念や規則を説明するための「例・具体例」を指します。実物として手に取れる商品や布地などの「見本」には muestra を、本などの個体には ejemplar を用います。
例文
¿Te gusta esta muestra?
この見本は気に入った？
コアイメージ
全体を代表する小さな一部がその性質を示すものを思い浮かべる
関連語
使い方
類義語との違い
muestra: 商品の性質を一部で示すために店で用意される小さなサンプル
ejemplo: 説明や話を分かりやすくするために示す具体的な例
muestrario: 見本を並べて見せるためにまとめたセット
スペイン語での定義
Porción o elemento pequeño que representa a un conjunto y que se usa como ejemplo, producto de prueba o espécimen.
語源
スペイン語の 'muestra' は動詞 'mostrar'（ラテン語 monstrare「示す」由来）から派生し、示すために取り出されたものを指す名詞として発展した
コラム
- 店や展示で実物を確認したいときは '¿Me puede dar una muestra?' や '¿Puedo ver una muestra?' のように具体的に頼むと要点が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
muestra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
En la biblioteca solo queda un ejemplar disponible.
コアイメージ
基準として示される見本であり、書籍や製品の具体的な一冊・一個のコピーを指す概念
関連語
使い方
類義語との違い
ejemplar: 書籍や製品の基準として示される一冊または一個の見本
muestra: 店で商品を試すためや品質を確かめるために渡される実物の見本
copia: 元のものと同じ内容や形を再現した複製物
modelo: 商品やデザインの代表的な形や仕様を示す見本
ejemplo: 説明や学習のために示される具体的な事例
スペイン語での定義
Sustantivo que designa una muestra o modelo que sirve de referencia y, por extensión, una copia individual de una obra o producto.
語源
ラテン語 exemplum（例）に由来し、中世ラテン語 exemplaris を経てスペイン語の ejemplar となり、元来の『模範』の意味から個別のコピーを指す用法が定着した
コラム
- 店頭で実物を見たいときや購入前に『¿Puede darme un ejemplar?』と言うと、その商品の実物や見本を求めていると理解されるので会話がスムーズになる
「見本」は英語では
- 「見本」 → samplegood example和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1