「診療所」はスペイン語で何と言う？
「診療所」に最も一般的に使われるのは clínica や consultorio です。clínica は病床や各種設備を備えた私立の医院・クリニックを指し、consultorio は医師が診察を行う小さな診療室や町の診療所を指します。公的な外来診療所には ambulatorio、簡易的な施療所には dispensario が使われます。
使い分け
- clínica
入院設備や検査機器を備えた民間の医院・クリニックを指します。美容外科や歯科など専門特化した医院にもよく使われます。
Fui a una clínica dental ayer.
私は昨日、歯科診療所へ行きました。
- consultorio
個人開業医の診察室や、小規模な診療所を指します。大規模な病院内の個々の診察室という意味でも広く用いられます。
El médico atiende en su consultorio.
その医師は自身の診療所で診察を行っています。
- ambulatorio
主にスペインなどで使われる、入院を伴わない公的医療機関の外来診療所を指します。日常的な初期診療を行う施設です。
Tengo cita en el ambulatorio a las diez.
10時に外来診療所で予約があります。
- dispensario
応急処置や薬の処方などを中心に行う簡易的な診療所や施療所です。へき地や福祉施設などに設置されることが多いです。
El pueblo cuenta con un pequeño dispensario.
その村には小さな診療所があります。
よくある間違い
✕ Voy al hospital para un resfriado común.
○ Voy a la clínica (al consultorio) para un resfriado común.
hospital は総合病院・大病院を指すため、風邪程度の受診には診療所を表す語を使うのが自然です。
「診療所」のよくある質問
Q. 病院と診療所はどう言い分けますか？
病床数が多い大病院や総合病院には hospital を使います。一方、入院設備がないか小規模な町の診療所・クリニックには clínica や consultorio を使い分けます。
Q. スペインと中南米で呼び方は違いますか？
clínica や consultorio は地域を問わず広く通じます。公的な初期診療所を指す ambulatorio は主にスペインで親しまれており、中南米では一般的に centro de salud などと呼ばれます。
例文
コアイメージ
外来中心で診察や処置を受ける小規模な医療施設
関連語
使い方
類義語との違い
clínica: 外来中心で診察や処置を受ける小規模な医療施設
consultorio: 医師による診察や簡単な治療を行う小さな施設
hospital: 入院設備と高度な治療を備えた大規模な医療機関
centro de salud: 地域住民向けに一般診療や予防医療を提供する公的な施設
ambulatorio: 入院を伴わず外来で検査や治療を行うための施設
スペイン語での定義
Centro médico donde se reciben consultas y tratamientos ambulatorios, generalmente más pequeño que un hospital.
語源
ギリシャ語 κλίνη（寝台）に由来し、ラテン語 clinica を経て病床での診療を指す語から転じた
コラム
- hospital と区別し、軽い受診や予約は clínica を使う表現が自然
ゲームで覚える・約 1 分
clínica をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
consultorio
意味
- 男性名詞 診療所
- 名 医院
- 名 診察室
- 名 クリニック
例文
コアイメージ
医師や歯科医が短時間の診察や処方を行う、小規模な外来スペース
関連語
使い方
類義語との違い
consultorio: 診察や薬の処方を短時間で受けられる小さな外来スペース
centro de salud: 地域で予防や一般診療を提供する公的な医療施設
clínica: 外来で専門的な診療や治療を行う医療機関
hospital: 手術や入院など高度な医療を行う大規模な医療機関
スペイン語での定義
Establecimiento pequeño donde se atiende a pacientes de forma ambulatoria para consultas, controles o recetas sin ingreso hospitalario.
語源
語はconsultar（相談する）に接尾辞 -orio（場所を示す）を付けた派生語である
コラム
- 公共の保健機関と区別したいときは、'consultorio' を個人診療所、'centro de salud' を公的な診療所として言い分ける
ambulatorio
意味
- 男性名詞 診療所
- 名 外来
- 名 外来診療所
例文
コアイメージ
外来で診察や処置、検査を受けるために訪れる医療の場所
関連語
使い方
類義語との違い
ambulatorio: 外来で診察や処置や検査を受けるために訪れる医療の場所
consultorio: 個別診察を行う小さな医療施設
clínica: 専門的な治療や検査を行う医療機関
centro de salud: 地域住民の基本的な保健医療サービスを提供する施設
hospital: 入院や救急に対応する大規模な医療機関
スペイン語での定義
Lugar sanitario donde se atiende a pacientes sin necesidad de ingreso, para consultas, curas y pruebas diagnósticas.
語源
ラテン語の ambulātorium（ambulāre「歩く」由来）が語源で、歩いて訪れる場所という原義から外来で受診する施設を表す語になった
コラム
- 場所を尋ねるときは '¿Dónde está el ambulatorio?' と聞けば一般に通じるが、国によって別語が優勢
dispensario
意味
例文
Voy al dispensario por mis medicinas.
私は薬をもらうために診療所へ行きます。
コアイメージ
入院を伴わず薬を渡して簡易診療を行う小規模な医療場所
関連語
使い方
類義語との違い
dispensario: 薬を渡し軽い診察を行う入院を伴わない医療所
consultorio: 医師が個別に診察や処方を行う小さな診療所
farmacia: 薬を販売し市販薬の相談に応じる店
centro de salud: 地域住民のための基礎医療や予防サービスを提供する施設
policlínico: 複数の診療科が外来で診察を行う医療機関
スペイン語での定義
Lugar donde se administra y entrega medicación y se presta atención médica primaria, generalmente sin hospitalización.
語源
語源はラテン語 dispensarium（配布の場所）で、スペイン語の dispensar（配る）と場所の接尾辞 -ario によって形成され、診療所・配薬所の意になった
コラム
- 「voy al dispensario」は薬をもらったり外来で簡単な診療を受けに行くことを表し、入院や高度な専門治療を意味する表現ではない
「診療所」は英語では
- 「診療所」 → clinicdispensary和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1