気を失う

desmayar

意味

  • 動 気を失うきをうしなう
  • 動 失神する
  • 動 卒倒する
desmayarのイラスト

例文

Me desmayé por el calor.

私は暑さで気を失った。

Se desmayó al recibir la noticia.

その知らせを受けて彼は気を失った。

コアイメージ

急に刺激に反応できなくなり、短時間意識が途切れる状態

関連語

(名) desmayo：失神

(形) desmayado：気を失った

↔︎ (動) reanimar：蘇生させる

↔︎ (動) revivir：生き返る

使い方

類義語との違い

desmayar: 急に気を失って短いあいだ意識がなくなること
desmayarse: 急に気を失って短時間意識がなくなること
perder el conocimiento: 意識を失うこと
desfallecer: 力が抜けて倒れ短時間意識が途切れること

スペイン語での定義

Dejar de tener conciencia durante un corto periodo, perdiendo la reacción ante estímulos por causas físicas.

語源

語は中世スペイン語 desmaiar からで、ラテン語 exanimare にさかのぼる

コラム

  • 会話では第三者の状況説明で se desmayó のように言い、医療的な懸念がある場合は '¿Está bien?' などで確認してから ayuda を求める表現を使うと実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

desmayar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気を失う」はスペイン語で何と言う？

「気を失う」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は desmayar です。通常は再帰動詞の形（desmayarse）で用いられ、病気や貧血、極度のショックや暑さなどが原因で意識を失う場面全般に幅広く使えます。

使い分け

  • desmayar

    日常会話から医療場面まで使える標準的な表現です。通常は再帰動詞 desmayarse として使われます。

    Ella se desmayó por el calor intenso.

    彼女は激しい暑さのために気を失いました。

よくある間違い

  • ✕ Él desmayó en la calle.

    ○ Él se desmayó en la calle.

    「気を失う」という意味では、通常は再帰代名詞を伴う再帰動詞として使います。

「気を失う」のよくある質問

Q. 「気を失いそうだ」はどう言う？
「気を失いそうだ」と言いたいときは、「〜しそうだ」を表す表現を使い、Siento que me voy a desmayar や Me voy a desmayar と表現するのが自然です。
Q. 気を失った人を起こす声かけは？
倒れて意識が薄れている人には、「大丈夫ですか？」という意味で ¿Está bien? や ¿Me escucha?（私の声が聞こえますか）と声をかけるのが一般的です。

「気を失う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ