閉じ込め
意味
- 男性名詞 閉じ込め
- 名 隔離
- 名 監禁
- 名 牛追い
例文
コアイメージ
人や物がその場に留められ外へ出られない、または自ら留まって外と区切る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
encierro: 場所に留められて外へ出られない状態
confinamiento: ある範囲に閉じ込められて自由に動けない状態
aislamiento: ほかと接触せずに分けられている状態
detención: 警察などに捕らえられて自由が制限されること
sentada: 抗議のために座ってその場を動かずにいる行為
スペイン語での定義
Nombre que expresa el permanecer cerrado o el hecho de mantener a alguien o algo dentro de un espacio, ya sea por fuerza o de forma voluntaria, como en ocupaciones y protestas.
語源
語形は encerrar（en-＋cerrar）に由来し、接頭辞 en- が「中へ」を示し、cerrar が「閉める」を示して『中に閉じる行為』を表す。
コラム
- 抗議での encierro は参加者が自ら建物にとどまる場合が多く、強制か自発かを文脈で示すと会話の伝わり方が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
encierro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「閉じ込め」はスペイン語で何と言う？
「閉じ込め」に最もぴったりなスペイン語は encierro です。部屋や建物など狭い空間に閉じ込められることや、監禁状態を指す名詞として広く使われます。また、牛追い祭りの「牛追い（囲い込み）」や、パンデミック時の都市封鎖による「外出制限・巣ごもり」を指す表現としても定着しています。
使い分け
- encierro
物理的に特定の場所に閉じ込められること全般を指します。監禁や引きこもり、牛追い祭りの追い込みなどにも使われる名詞です。
El rescate terminó tras varias horas de encierro en el ascensor.
エレベーターへの数時間の閉じ込めの後、救出が終わりました。
よくある間違い
✕ Sufrí una cerradura en la habitación.
○ Sufrí un encierro en la habitación.
cerradura はドアの「錠前・鍵穴」を意味するため、閉じ込め状態には encierro を使います。
「閉じ込め」のよくある質問
Q. 「閉じ込められる」と動詞で言うには？
再帰動詞 quedarse encerrado(a) や encerrarse を使います。例えば「エレベーターに閉じ込められた」は Me quedé encerrado en el ascensor. と表現するのが一般的で自然です。
Q. encierro が牛追いを意味するのはなぜ？
牛追い祭り（パンプローナのサン・フェルミン祭など）で、闘牛用の牛を囲い（牛舎）へと追い込んで「閉じ込める」一連の行程が語源となっているため、行事そのものを encierro と呼びます。
「閉じ込め」は英語では
- 「閉じ込め」 → confinement和英辞典で見る
「閉じ込め」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1