「微妙さ」はスペイン語で何と言う？
「微妙さ」に最もぴったりなスペイン語は sutileza です。感知しにくい細かな違いや、繊細で奥深いニュアンスを表現する際によく使われます。日本語の「微妙」が持つ「判断が難しい」という意味合いではなく、「繊細さ・捉えがたい微細さ」を表す名詞です。
使い分け
- sutileza
目立たない細かな差異や、言動・表現の繊細さ、巧妙さを表します。芸術や言葉遣いの文脈でよく用いられます。
No entendí la sutileza de su respuesta.
私は彼の返答の微妙さを理解できませんでした。
よくある間違い
✕ El sabor es una sutileza.（まずい・良くないの意味で）
○ El sabor es algo dudoso. / El sabor es regular.
sutileza は「繊細さ」を意味し、否定的な「微妙」には使えません。
「微妙さ」のよくある質問
Q. sutileza の形容詞形は何ですか？
形容詞は sutil です。「微妙な違い」は una diferencia sutil、「かすかな香り」は un aroma sutil のように使います。こちらも否定的な意味ではなく、かすかで繊細な様子を表します。
Q. 「味などが微妙」と言いたい時は？
日本語で「良くも悪くもない」「あまり美味しくない」という否定的なニュアンスで「微妙」と言う場合、sutileza ではなく no muy bueno（あまり良くない）や regular（普通、いまいち）などと言い換える必要があります。
例文
El diplomático mostró sutileza cultural en la negociación.
コアイメージ
巧妙な工夫や気配りで意図した効果をさりげなく出す状態
関連語
使い方
類義語との違い
sutileza: 言葉や態度に現れるつかみにくい巧妙さ
matiz: 表現の中に含まれる細かな違い
tacto: 相手を傷つけないよう配慮する能力
delicadeza: 繊細で細やかな配慮や態度
insinuación: 遠回しにほのめかす表現や示唆
スペイン語での定義
Cualidad de quien actúa con ingenio y discreción para lograr un efecto fino o inesperado, manifestada en detalles sutiles.
語源
形は形容詞sutilに名詞化接尾辞-ezaが付いてできたもので、語源はラテン語subtilisおよびその名詞形subtilitasに遡る
コラム
- 会話で誰かの機転や細やかな配慮を褒める際にsutilezaを使うと効果的だが、皮肉や非難の文脈で用いると逆に悪意と受け取られることがあるので口調と状況を見て使う
ゲームで覚える・約 1 分
sutileza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sutilidad
意味
- 女性名詞 微妙さ
- 名 精妙さ
- 名 巧妙さ
例文
コアイメージ
目立たない差や意味を細かく見分け、控えめに表す繊細さ
スペイン語での定義
Cualidad de lo que muestra delicadeza, agudeza o habilidad para distinguir y expresar matices.
語源
sutilidadは、形容詞sutilに性質を表す接尾辞-idadを加えた名詞で、sutilはラテン語subtilisに由来する
コラム
- 英語のsubtletyと意味が近く、目立たなさではなく細かな違いを感じ取る力を表す語
「微妙さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1