conciencia

「conciencia」の例文例文

「conciencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo la conciencia tranquila porque no mentí.

  嘘をつかなかったので、私にはやましいところがありません。

• 中級（B1〜B2）

  El testigo no pudo callar más por un cargo de conciencia.

  目撃者は良心の呵責に耐えかねて、それ以上黙っていることができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal reconoció el derecho a la objeción de conciencia frente al servicio militar obligatorio.

  裁判所は、兵役の義務に対する良心的兵役拒否の権利を認めました。

• 日常会話

  ¿De verdad puedes dormir con la conciencia tranquila después de lo que hiciste?

  あんなことをしておいて、本当によく平気な顔で眠れるね。

「conciencia」の意味ごとの使い方

• 自覚

  La conciencia de sus límites le ayudó a mejorar.

  自分の限界を自覚したことで、彼は成長できた。

「conciencia」の使い方使い方

• conciencia ambiental

  環境意識

  La conciencia ambiental empieza con pequeños cambios en la vida diaria.環境意識は日常生活の小さな変化から始まる。

• conciencia colectiva

  集団的良心

  La conciencia colectiva creció después de la tragedia.その悲劇の後、集団的良心が高まった。

• tomar conciencia de

  〜に気づく

  Los vecinos tomaron conciencia de la importancia de ahorrar agua.住民たちは節水の重要性に気づいた。

「conciencia」とよく一緒に使う語

• conciencia tranquila　やましいところのない良心
  （tranquilo：落ち着いた）
• cargo de conciencia　良心の呵責
  （cargo：手数料）
• la voz de la conciencia　良心の声
  （voz：声）
• conciencia moral　道徳的な良心
  （moral：道徳的）

「conciencia」の類義語との違い類義語との違い

conciencia: 自分の行動が善か悪かを内心で判断してその判断に従い行動を決める心のはたらき
culpa: 自分の行為を悪いと感じる感覚や罪の意識
remordimiento: 行ったことを後悔して心が痛む感情
moralidad: 個人や社会の行動が善悪にかなっているかという考え方
responsabilidad: やるべきことや義務を果たすべき立場や気持ち

「conciencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conocimiento interior que permite percibir y juzgar la propia conducta, tanto en sentido moral como en el de darse cuenta de algo.

「conciencia」のよくある間違い

• ✕ Tiene un conciencia tranquila.

  ○ Tiene una conciencia tranquila.

  「conciencia」は女性名詞なので「un」ではなく「una」とし、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため取り違えやすいです。

• ✕ Tengo conciencia al problema.

  ○ Tengo conciencia del problema.

  「tener conciencia de algo」の形で「〜を意識している」を表すため、「a」ではなく「de」を使い、日本語の「問題に気づいている」の助詞につられて誤りやすいです。