「団体」はスペイン語で何と言う？
「団体」を表すスペイン語は文脈によって使い分けられます。共通の属性や関心を持つ人々の集まりを広く指す場合は colectivo、法人や公的機関など組織としての団体には entidad、共通の目的で結成されたグループやサークルには agrupación を用いるのが一般的です。
使い分け
- colectivo
共通の境遇や関心を持つ人々の集合体を指します。労働者や市民など、社会的な集団・まとまりを表す際によく使われます。
Este subsidio ayuda al colectivo de artistas.
この助成金は芸術家たちの団体を支援します。
- entidad
法的な枠組みや明確な組織構造を持つ組織・機関を指します。非営利団体や金融機関など公式な文脈で用いられます。
Es una entidad sin ánimo de lucro.
それは非営利団体です。
- agrupación
共通の趣味、政治的信条、音楽活動などの目的で集まった人々による組織や有志の集まりを指します。
Formaron una agrupación musical local.
彼らは地元の音楽団体を結成しました。
よくある間違い
✕ Vamos de viaje como una entidad.
○ Vamos de viaje en grupo.
旅行などの「団体客」には grupo を使い、entidad は組織そのものを指すため不適切です。
「団体」のよくある質問
Q. 「団体行動」はどう言いますか？
actividad en grupo や acción colectiva と表現します。個人の勝手な行動を控えてまとまって行動するニュアンスでは actuar en grupo、社会的な集団行動には acción colectiva が適しています。
Q. 「団体割引」のスペイン語は？
descuento para grupos や descuento de grupo と言います。この場合の「団体」は組織ではなく「まとまった人数の集まり」を意味するため、entidad ではなく grupo を用います。
例文
コアイメージ
目的を共有する人々で構成されたまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
colectivo: 目的を共有する人々で構成されたまとまり
grupo: 共通の目的のために集まった人の集まり
organización: 制度や仕組みを持って活動する団体
asociación: 正式に設立され会員で成り立つ団体
comunidad: 同じ地域に住む人々の集まり
スペイン語での定義
Sustantivo que indica una entidad formada por varias personas con un objetivo común; en algunos países, palabra común para referirse a un autobús urbano.
語源
ラテン語のcollectīvus（colligereに由来）から来ており、「共同のもの」という基義が団体や乗合バスの用法に結び付いた
コラム
- 日常会話では「el colectivo」が人か乗り物かを記事や文脈で判別し、現地での使われ方を覚えておくと会話がスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
colectivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
法的に認められ行動や活動ができる独立したまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
entidad: 法的な身分を持ち独立して活動する団体
organización: 活動や目的のために人や資源を組織した集まり
asociación: 共通の目的で人々が集まって結成する団体
empresa: 商品やサービスを提供して利益を得るための会社や組織
institución: 教育や福祉など特定の役割で公式に設立された組織
スペイン語での定義
Unidad colectiva o jurídica que tiene identidad propia y puede actuar o ser reconocida legalmente, como una organización, institución o empresa.
語源
ラテン語 entitas（ens「存在」＋接尾辞）に由来し、「独立した存在」として法的・行政的に用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では堅く聞こえるため、具体的な組織名や organización、empresa、grupo など具体語に置き換えると自然に伝わる。
agrupación
意味
例文
コアイメージ
目的を共有する人々や団体が組織的にまとまった状態
関連語
使い方
類義語との違い
agrupación: 目的を共有する人や団体が組織的にまとまっている集まり
grupo: 人や組織が一緒に集まってできたまとまり
asociación: 共通の目的で作られ会員や規則がある団体
organización: 活動を行うために構成やしくみが整っている団体
colectivo: 同じ考えや目的を持つ人たちが集まったグループ
スペイン語での定義
Sustantivo que nombra un conjunto organizado de personas, asociaciones o entidades con un objetivo compartido.
語源
名詞は agrupar（集める）に名詞化接尾辞 -ción が付いてできた語で、grupo はイタリア語 gruppo を経て入ったが元の起源は不明。
コラム
- 所属を尋ねる表現では agrupación は公的・正式な団体名を想定することが多く、カジュアルには '¿De qué grupo eres?' の方が返答しやすい。
「団体」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1