faltar
「faltar」の例文例文
「faltar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
A la sopa le falta sal.
そのスープには塩が足りません。
- 中級（B1〜B2）
Revisé la lista de invitados y me di cuenta de que faltaban varios compañeros de trabajo.
招待客リストを確認したところ、職場の同僚が何人か抜けていることに気がつきました。
- 上級（C1〜C2）
A pesar de las promesas de la administración, las reformas estructurales aún brillan por su ausencia y se ha faltado a la palabra dada a los votantes.
政権の公約にもかかわらず構造改革はいまだ実現しておらず、有権者との約束は破られています。
- 日常会話
¡No me faltes al respeto!
私に失礼な口を利かないで！
「faltar」の意味ごとの使い方
- 欠ける自動詞
A este informe le falta claridad para ser fácil de entender.
この報告書は、分かりやすさに欠けている。
- 欠席する自動詞
Mañana voy a faltar a clase porque tengo fiebre.
明日は熱があるので授業を欠席します。
- 残る自動詞
Todavía faltan dos días para el concierto.
コンサートまであと2日残っている。
- 足りない自動詞
- 必要だ
Para la excursión, hace falta agua y comida.
遠足には水と食べ物が必要だ。
「faltar」のコアイメージコアイメージ
ある状況を完成させるためにまだ足りない要素や行動が残っている状態
「faltar」の使い方使い方
「faltar」とよく一緒に使う語
「faltar」の類義語との違い類義語との違い
faltar: ある状況に必要な物や人が十分にないことを表す
hacer falta: 必要な人や物がそばにおらず不足している状態を表す
necesitar: 何かをするために人や物が必要でそれを求める状態を表す
「faltar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo que señala que algo falta o que hace falta para que una situación se complete; puede indicar ausencia, insuficiencia o la necesidad de realizar una acción (por ejemplo 'me falta estudiar').
「faltar」の語源語源
古いロマンス語形を経てスペイン語の faltar が成立し、もともとラテン語の fallere 系統に遡る語が『失敗・欠如』の観念から『足りない』という意味で定着した経緯がある。
「faltar」のコラムコラム
- 人や感情について『me faltas』と言うと強い欠如の意味になることがあるため、日常では『te echo de menos / te extraño』などと使い分けると誤解が生じにくい。
「faltar」のよくある間違い
✕ Falto dinero.
○ Me falta dinero.
「faltar」を「足りない」という意味で使うとき、足りない物が主語になり、足りないと感じる人は「me」などで表します。日本語の「お金が足りない」にはこの人を表す語がないため、「yo」を主語にしやすいです。
✕ Me falta ganas.
○ Me faltan ganas.
「faltar」を「足りない」という意味で使うとき、足りない物が複数なら「faltan」と一致させます。日本語の「やる気が足りない」では単数と複数を動詞で分けないため、「falta」と迷いやすいです。
「faltar」のよくある質問
Q. 「faltar」と「hacer falta」はどう使い分けるのですか？
「faltar」は足りない物や残っている物を主語にして「Me falta dinero.」のように使い、「hacer falta」は必要性を表して「Hace falta más tiempo.」のように使います。「hacer falta」の後ろの名詞が複数なら「Hacen falta más personas.」となります。
Q. 「faltar」は人が欠席する意味でも使えるのですか？
使えます。「faltar a clase」のように「a」で場所や予定を示すと、授業などを休む、出席しないという意味になります。「Falto a clase.」は「私は授業を休む」という意味になります。
Q. 「Faltan cinco minutos」はどのような意味になるのですか？
「Faltan cinco minutos」は、ある時点や出来事まであと5分しか残っていないという意味になります。この用法では、残り時間を表す語を主語にします。
「faltar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「必要だ」と訳せる単語
ほかに「欠ける」と訳せる単語
ほかに「欠席する」と訳せる単語
ほかに「残る」と訳せる単語
「必要性」の仲間の単語
- necesario必要な
- necesidad必要性
- obligación義務
- esencial欠かせない
- vital重要な
- cubrir覆う
- indispensable欠かせない
- deberしなければならない
- requisito前提条件
- satisfacer満足させる
- obligatorio必須
- urgencia急用
「不足」の仲間の単語
「faltar」は英語では
「faltar」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1