fidelidad

「fidelidad」の例文例文

「fidelidad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Agradezco mucho tu fidelidad.

  君の誠実さにとても感謝しているよ。

• 中級（B1〜B2）

  Este restaurante premia la fidelidad de sus clientes con descuentos exclusivos.

  このレストランは常連客への感謝として限定割引を提供しています。

• 上級（C1〜C2）

  El traductor cuidó al máximo la fidelidad al texto original sin sacrificar la fluidez del estilo.

  翻訳者は文体の流暢さを損なうことなく、原文への忠実さを最大限に重視した。

• 日常会話

  ¡Vaya fidelidad a esa marca de ropa!

  その洋服のブランド、本当に一筋だね！

「fidelidad」の意味ごとの使い方

• 忠誠心

  La fidelidad a la empresa se demuestra con hechos.

  会社への忠誠心は行動で示される。

「fidelidad」の使い方使い方

• mostrar fidelidad

  忠実さを示す

  Mostrar fidelidad a un equipo fortalece la confianza.チームに忠実であることは信頼を強める。

• fidelidad en la pareja

  パートナー間の忠実さ

  La fidelidad en la pareja exige respeto mutuo.パートナー間の忠実さには互いの尊重が必要だ。

• mantener fidelidad

  忠実さを保つ

  Mantener fidelidad a nuestros principios no siempre es fácil.自分たちの原則への忠実さを保つことは、いつも簡単とは限らない。

「fidelidad」とよく一緒に使う語

• fidelidad absoluta　絶対的な忠実さ
  （absoluto：絶対的な）
• fidelidad conyugal　夫婦間の貞節
  （conyugal：夫婦の）
• guardar fidelidad　忠実さを守る
  （guardar：しまう）
• fidelidad a los principios　原則への忠実さ
  （principio：始まり）
• fidelidad histórica　史実への忠実さ
  （histórico：歴史的）
• fidelidad de reproducción　再現の忠実度
  （reproducción：再生）

「fidelidad」の類義語との違い類義語との違い

fidelidad: 相手を裏切らずそばにいる気持ち
lealtad: 相手との関係を裏切らない気持ち
confianza: 相手を信用し頼れると感じる心
compromiso: 約束や義務を守るための態度
dedicación: 人や仕事に時間や力を注ぐこと

「fidelidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cualidad de ser fiel o constante con una persona, una idea o una promesa.

「fidelidad」のよくある間違い

• ✕ El fidelidad de mi perro me sorprende.

  ○ La fidelidad de mi perro me sorprende.

  「fidelidad」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性の区別がないため、「el」を選びやすいです。