cifrar

「cifrar」の例文例文

「cifrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos cifran el tiempo del viaje en dos horas.

  彼らは移動にかかる時間を2時間と見積もっています。

• 中級（B1〜B2）

  La constructora cifró el presupuesto de la reforma en diez mil dólares.

  建設会社はリフォームの予算を1万ドルと試算しました。

• 上級（C1〜C2）

  El Ministerio de Trabajo ha cifrado la creación de nuevos empleos para este año en más de cincuenta mil puestos.

  労働省は今年の新規雇用創出数を5万件以上と見積もっています。

• 日常会話

  ¿En cuánto cifras tú el valor de esta bicicleta?

  君ならこの自転車の価値をいくらくらいだと見積もる？

「cifrar」の意味ごとの使い方

• 暗号化する他動詞

  Debemos cifrar los datos antes de enviarlos.

  送信する前にデータを暗号化しなければならない。

• 見積もる他動詞

「cifrar」の使い方使い方

• se cifra en torno a

  〜がだいたい〜だと見積もられる

  La asistencia se cifra en torno a quinientas personas.参加者はだいたい500人と見積もられる。

• cifrar en torno a

  〜をおよそ〜と見積もる

  Los expertos cifran las pérdidas en torno a dos millones de euros.専門家は損失をおよそ200万ユーロと見積もっている。

「cifrar」とよく一緒に使う語

• cifrar las pérdidas en un millón de euros　損失を100万ユーロと見積もる
  （pérdida：損失）
• cifrar los daños en millones de euros　損害を数百万ユーロと見積もる
  （daño：損害）
• cifrar el coste en diez millones de euros　費用を1000万ユーロと見積もる
  （coste：費用）
• cifrar la deuda en varios millones de euros　負債を数百万ユーロと見積もる
  （deuda：借金）
• cifrar la fortuna en cien millones de euros　財産を1億ユーロと見積もる
  （fortuna：幸運）
• cifrar el número de víctimas en cincuenta personas　犠牲者数を50人と見積もる
  （víctima：被害者）

「cifrar」の類義語との違い類義語との違い

cifrar: 数量や金額を数で示しておおよその評価を出す
estimar: 数量や金額をだいたいの数で判断する
calcular: 数や値を計算して具体的な結果を出す
evaluar: 基準に従って程度や価値を評価する
valorar: 価値や重要度を判断して評価する

「cifrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Calcular o estimar aproximadamente una cantidad o valor y expresarlo en cifras.

「cifrar」のよくある間違い

• ✕ La pérdida cifra en tres millones.

  ○ La pérdida se cifra en tres millones.

  「〜と見積もられている」という日本語の受け身につられて「se」を省きやすいですが、数量を示す「cifrar en」の受け身表現では「se cifra」とします。

• ✕ La pérdida se cifra tres millones.

  ○ La pérdida se cifra en tres millones.

  見積もった数量を「cifrar」の後ろに置くときは「en」を使うため、「300万と見積もられている」に引かれて前置詞を省きません。