「入る」はスペイン語で何と言う？
「入る」に最も広く使われるのは entrar です。空間の中へ移動する一般的な動作を表します。組織や学校、病院などに所属・入院するような改まった場面では ingresar を用います。また、「箱や服に収まる」という意味の「入る」には、容量やサイズを表す caber を使い分けます。
使い分け
- entrar
部屋や建物など、ある空間の外から中へ移動する最も一般的な表現です。日常会話で幅広く使われます。
¿Puedo entrar?
入ってもいいですか？
- ingresar
大学への入学、病院への入院、組織への加入など、公的な場所や制度に加わる改まった場面でよく使われます。
Él va a ingresar en la universidad.
彼は大学に入学する予定です。
- caber
容量や大きさの都合で「中に収まる」「入りきる」という意味で使います。主語に収まる物、目的語に場所をとる文型が一般的です。
Toda la ropa cabe en esta maleta.
すべての服がこのスーツケースに入ります。
よくある間違い
✕ Voy a entrar la universidad.
○ Voy a ingresar en la universidad. / Voy a entrar en la universidad.
entrar や ingresar は自動詞なので、目的地には前置詞 en が必要です。
✕ Este libro entra en mi bolsa.
○ Este libro cabe en mi bolsa.
「サイズ的に収まる」という意味には entrar ではなく caber を使います。
「入る」のよくある質問
Q. 「お風呂に入る」は何と言いますか？
entrar は使わず、動詞 bañarse（入浴する）や tomar un baño を使います。シャワーを浴びる場合は ducharse や tomar una ducha と表現するのが自然です。
Q. caber の不規則変化で注意する点は？
現在形の一人称単数は quepo と大きく形が変わります。また、点過去（cupe など）や未来形（cabré など）でも不規則な語幹になるため注意が必要です。
例文
¿Puedo entrar?
入ってもいいですか？
コアイメージ
境界を越えて空間に入り込む動作と、その結果として中に位置する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
entrar: 境界を越えて場所の中に入る動作
pasar: ある場所を通って別の場所へ移動する動作
meterse: 自分が狭い場所に入り込む行為
colarse: 許可を得ずに紛れて中に入る行為
acceder: 許可や条件を得て内部に入る動作
スペイン語での定義
Introducirse en un espacio físico o incorporarse a una actividad o grupo; también indicar que algo cabe en un sitio.
語源
語源はラテン語 intrāre（in-「内へ」＋-āre）で、発音変化を経て古スペイン語で entrar となり、物理的な出入りから「収まる」「参加する」などの意味拡張が生じた。
コラム
- 物が「入る」の表現は caber と近いが、caberは余地の有無、entrarは実際に入る動作や加入の場面で区別して使うと会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
entrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ingresar
意味
- 動 入る
- 動 入金する
- 動 入院する
- 動 入学する
例文
コアイメージ
制度や場所が個人を受け入れて内部に位置づける動き
関連語
使い方
類義語との違い
ingresar: 制度や団体に受け入れられて構成員になる動き
inscribirse: 名前を登録して団体やコースに入る手続きをする動き
matricularse: 学校やコースに正式に登録して学習者になる動き
incorporarse: 組織や職場に加わって活動を始める動き
afiliarse: 団体の会員として登録してその一員になる動き
スペイン語での定義
Acceder al interior de un lugar o ser admitido en una institución; además, depositar dinero en una cuenta.
語源
ラテン語 ingressus（ingredi の過去分詞）に由来し、『中へ進む』の意が制度的用法に拡張された
コラム
- 建物に入る時は entrar、入学・入院・入金など公式な受け入れや入金には ingresar を使う
caber
意味
- 動 入る
- 動 当てはまる
例文
コアイメージ
箱や枠の中にちょうど収まり隙間がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
caber: 箱や鞄の空間に収まる
entrar: 場所の内部に入る
meter: 内部へ入れる
encajar: ぴったりはまる
quedar: 身に合う
スペイン語での定義
Verbo irregular que indica que algo entra, ocupa espacio o encaja en una medida o condición; para lo físico suele acompañarse de la preposición 'en'.
語源
ラテン語 capere（取る）に由来し、俗ラテン語を経てイベリア語で「収まる・当てはまる」の意味に移り、現代スペイン語の caber になった。
コラム
- entrar は動作として中に入ることを示し、caber は収まり具合や適合を表す点を区別する
「入る」は英語では
「入る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1