「あだ名」はスペイン語で何と言う？
「あだ名」に当たる最も一般的なスペイン語は apodo です。親しみを込めた呼び名から外見や特徴に基づくものまで幅広く使われます。一方の mote も「あだ名」を意味しますが、からかいや皮肉のニュアンスを含んだり、地域や家系に基づく通称を指したりすることが多い単語です。
使い分け
- apodo
最も広く使われる表現です。身体的特徴や性格、本名をもじったものなど、日常的な愛称から一般的なあだ名まで幅広く指します。
Todos me llaman por mi apodo.
みんな私のことをあだ名で呼びます。
- mote
からかいや皮肉、欠点に基づくあだ名として使われる傾向があります。スペインでは村や家系に代々伝わる屋号的な通称も指します。
En la escuela le pusieron un mote gracioso.
学校で彼はおかしなあだ名を付けられました。
よくある間違い
✕ Mi apodo es Pepe.（ホセの愛称として言う場合）
○ Me dicen Pepe. / Mi hipocorístico es Pepe.
本名の短縮形（ペペなど）は厳密には愛称であり、あだ名と区別して動詞で表現するのが自然です。
「あだ名」のよくある質問
Q. 「あだ名で呼んで」はどう言う？
「Puedes llamarme por mi apodo.（あだ名で呼んでいいよ）」と言えます。また、シンプルに「Llámame [あだ名].（〜と呼んで）」と伝えるのも自然でよく使われる表現です。
Q. あだ名をつけるは動詞で何？
「poner un apodo」または「poner un mote」と言います。例えば「友達にあだ名をつけた」は「Le puse un apodo a mi amigo.」のように表現します。
例文
コアイメージ
本人の特徴や行動、縮めた形から生まれる短い呼び名
関連語
使い方
類義語との違い
apodo: 本人の特徴や行動または名前を縮めた形からつけられる短い呼び名
mote: 親しみや軽いいじりを込めて呼ばれる短い呼び名
sobrenombre: 周囲が非公式に付けた呼び名
スペイン語での定義
Sobrenombre breve, frecuentemente formado a partir de rasgos, acciones o diminutivos, usado en situaciones informales por afecto, confianza o burla.
語源
歴史的には名詞 apodo が先に存在し、後に動詞 apodar が派生したと考えられている。
コラム
- apodo は親しみを表す一方でからかいに転じやすく、世代や地域で受け取り方が異なるため、初対面や公的な場では避け、親しくなってから使うと安全で会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
apodo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mote
意味
- 男性名詞 あだ名
- 名 ニックネーム
例文
コアイメージ
人物の目立つ特徴や出来事を短く切り取って呼ぶ一語のラベル
関連語
使い方
類義語との違い
mote: 口で呼ぶ短い愛称で人物の出来事や特徴を切り取って呼ぶ語
apodo: 友達や家族が日常で使う短い呼び名
sobrenombre: ある特徴や出来事に基づく呼び名
スペイン語での定義
Apodo breve o sobrenombre que se da a una persona, normalmente basado en una cualidad, en un rasgo físico, en un oficio o en una anécdota y usado sobre todo en contextos informales.
語源
語源ははっきりしておらず、中世のスペイン語資料に既に「mote」が『別名・あだ名』の意味で現れる記録があるため、長い間スペイン語話者の口語表現として使われ続けていることが分かる。
コラム
- 口語で頻繁に使われ、親しみを込める場合もあれば文脈で侮蔑的になる場合もあるため、誰かにmoteで呼びかけられたときは話し手の意図や場面で意味合いが変わる点に注意する。
「あだ名」は英語では
「あだ名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1