「棒」はスペイン語で何と言う？
「棒」に当たる最も一般的なスペイン語は palo です。木製の棒をはじめ、幅広く棒状のものを指します。細くてしなやかな棒や杖には vara、さらに細い芯や金属製の細棒には varilla、格子や柵に使われるような太くて頑丈な棒には barrote を使って形状や用途に応じて使い分けます。
使い分け
- palo
最も汎用性が高い語で、木製の棒や切れ端、ブラシの柄などを指します。日常会話で単に「棒」と言いたいときはこれを使います。
El perro corre con un palo en la boca.
犬が口に棒をくわえて走っています。
- vara
長くて細く、ややしなやかな木の棒を指します。杖や権威を示す杖、家畜を追う棒、かつての長さの単位としても用いられます。
El anciano caminaba con una vara de madera.
その老人は木の棒をついて歩いていました。
- varilla
vara の縮小辞形で、金属やプラスチックなどの非常に細い棒を指します。傘の骨や溶接棒、油量計の棒などに使われます。
Se rompió una varilla del paraguas.
傘の骨（細棒）が1本折れました。
- barrote
太くて頑丈な棒を指します。主に鉄格子や牢屋の柵、階段の手すりの支柱などに用いられる金属製や木製のしっかりした角棒・丸棒です。
El preso agarraba los barrotes de la celda.
囚人は独房の鉄格子の棒を握りしめていました。
よくある間違い
✕ El paraguas tiene un palo roto.
○ El paraguas tiene una varilla rota.
傘の骨のような機械や道具の細い棒には palo ではなく varilla を使うのが適切です。
「棒」のよくある質問
Q. 「自撮り棒」はスペイン語で何と言いますか？
一般に palo para selfis または palo selfi と呼ばれます。日常会話で広く使われており、棒を表す最も基本的な単語である palo が用いられます。
Q. 魔法のステッキ（杖）は何と言いますか？
vara mágica または varita mágica と言います。特に小さく細い魔法の杖を指すときは、縮小形の varita を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
細長い木の棒。
関連語
使い方
類義語との違い
palo: 細長くて木でできた棒
palito: 小さくて細い木の棒
rama: 木から伸びた枝
bastón: 歩行を助けるために使う丈夫な棒
astilla: 木から折れた小さな破片
スペイン語での定義
Trozo alargado y delgado de madera, generalmente recto, que sirve para apoyar, golpear o sujetar; también se aplica a ramas y, por extensión, a los palos de la baraja.
語源
ラテン語 palus（杭、棒）から発展して古スペイン語を経て palo になり、元来は木の棒や杭を指した。そこから枝や棒状の道具を指す意味になり、さらにカードのスートを表す用法へと派生した。
コラム
- 会話では文脈で意味が変わるため、動詞や周囲の語（例: recoger、dar、en la baraja）を手がかりに「棒」「打撃」「スート」のどれかを判断する習慣をつける。
ゲームで覚える・約 1 分
palo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手で持てる細長い棒で、支えにしたり先で指したりして使う物
関連語
使い方
類義語との違い
vara: 手で持てる細長い棒
palo: 木でできた太めの棒
bastón: 歩くときに支えにする棒
varilla: 細くてまっすぐな小さな棒
rama: 木から折れた細長い枝
スペイン語での定義
Instrumento alargado y delgado, generalmente de madera u otro material, usado como apoyo, para señalar o como herramienta.
語源
スペイン語のvaraはラテン語virga（小枝・棒）に由来し、中世スペイン語を経て現在のvaraになったため、本来から『棒・杖』を指す語義が現代にも残っている
コラム
- 日常会話ではpaloやbastónの方が自然に聞こえることが多いため、varaを使うときは用途（歩行用、作業用、指示用など）を短く添えて言うと誤解を避けられる
varilla
意味
- 女性名詞 棒
例文
コアイメージ
日用品や機械部品として使われる短く細い棒で、形は細長くて目立たないが重要な役割を持つ。
使い方
類義語との違い
varilla: 短くて細い棒で日用品に使われる
palo: 木でできた長めの棒で物を支えるのに使われる
barra: 太めの棒状の部材で手すりに使われる
palillo: 細くて短い棒で食べ物を刺すのに使われる
スペイン語での定義
Sustantivo femenino que indica una barra fina y corta usada como elemento funcional en objetos cotidianos o técnicos, como las varillas de paraguas o de soldadura.
語源
語源は vara に縮小接尾辞 -illa が付いた形で、元来は「小さい棒」を表した。vara 自体はラテン語に由来する語で、長い棒や棒状の器具を指した。
コラム
- 会話では『Se me rompió la varilla del paraguas』のように物の部品が壊れたことを伝える用法で覚えると実用的。
例文
コアイメージ
手すりや格子で使われる、一般の barra より太く丈夫な棒
使い方
類義語との違い
barrote: 手すりや柵に使われるがっしりした棒
barra: 支えや仕切りに使う太めの横棒
barandilla: 安全確保のために階段やベランダに付ける低めの手すり
palo: 木や金属でできた細長い棒状のもの
スペイン語での定義
Barra más robusta que actúa como elemento de sujeción o cierre en barandas, rejas y ventanas.
語源
barra に -ote が付く形の語で、『強化された棒』という語義が歴史的に定着
コラム
- 『apoyarse en el barrote』のように支持の動作と結びつけて表現すると意図が伝わりやすい
「棒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1