辞任する
意味
- 動 辞任する
- 動 辞職する
- 動 退任する
例文
コアイメージ
辞表や声明で意思を示して職を離れる状況。
関連語
使い方
類義語との違い
dimitir: 辞表などで自らの意思を示して公職や職場を辞めること
renunciar: 職務や地位を放棄して辞める意思を示すこと
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que significa presentar la renuncia a un puesto, comunicando formalmente la decisión.
語源
語源はラテン語 dimittere で、もとは『送る・解放する』の意味があり、そこから『職を去る』の語義に転じて定着した。
コラム
- 自分の辞意を伝える場合は、誰に向けてかや職の性質を添えて説明すると誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
dimitir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辞任する」はスペイン語で何と言う？
「辞任する」に最もぴったりなスペイン語は dimitir です。公的な役職や地位、職務などを正式に自ら退くことを意味し、政治家や役員などの辞任においてニュースやビジネスで広く使われます。前置詞 de を伴って辞任する役職やポストを表すのが一般的です。
使い分け
- dimitir
政治家や企業の役員などが公的な役職を自ら退く際に使われます。フォーマルでニュースでもよく用いられる表現です。
El ministro decidió dimitir de su cargo.
大臣は職を辞任することを決意しました。
よくある間違い
✕ El director dimitió su puesto.
○ El director dimitió de su puesto.
dimitir は自動詞として使われることが多く、役職の前には前置詞 de が必要です。
「辞任する」のよくある質問
Q. 一般社員の「退職する」にも使えますか？
使えません。dimitir は要職や公的なポストを辞任する際に使います。一般の会社員が自発的に退職・辞職する場合は dejar el trabajo や renunciar al trabajo などの表現を使うのが自然です。
Q. 辞任の理由を述べる前置詞は何ですか？
por を使って理由を表します。例えば「健康上の理由で辞任する」は dimitir por motivos de salud のように表現します。何から辞任するかを示す de と混同しないよう注意が必要です。
「辞任する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1