例文
コアイメージ
黒板や画面に議題を書いてみんなに示す光景
関連語
使い方
類義語との違い
plantear: 問題や課題を議題として持ち出す
proponer: 考えや計画を皆に提案する
sugerir: 意見や案を控えめに出す
presentar: 物事や人を正式に紹介する
formular: 言葉で問いや表現を形にする
スペイン語での定義
Proponer o formular una idea, una duda o un problema para que sea considerada o discutida.
語源
語源はラテン語 plantare（植える）で、物を置くという原義から転じて「問題や提案を場に置く」という意味になった。
コラム
- 自分で考える場合は再帰形の 'plantearse' を使い、'¿Te lo has planteado?' のように『検討したか』と尋ねる表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
plantear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「提起する」はスペイン語で何と言う？
「提起する」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は plantear です。会議や議論の場で問題、疑問、計画などを議題として持ち出し、検討を促す際によく使われます。文脈に応じて「提案する」や「引き起こす」といった意味合いも持ち合わせる便利な語です。
使い分け
- plantear
問題や疑問、提案などを議論の場に持ち出す際に使います。ビジネスや学術的な場面を含め、最も幅広く使われる標準的な表現です。
Quiero plantear una nueva propuesta en la reunión.
会議で新しい提案を提起したいです。
よくある間違い
✕ levantar un problema（問題を提起するの意で）
○ plantear un problema
levantar は物理的に「持ち上げる」意味が強く、問題を議題として提起する場面には適しません。
「提起する」のよくある質問
Q. 「訴訟を提起する」も同じ語？
訴訟を提起する場合は、plantear ではなく presentar una demanda や interponer una demanda などの専用の動詞を使うのが一般的で自然です。法律用語としては使い分けが必要です。
Q. proponer との違いは何ですか？
plantear は「問題や論点を議題として提示・提起する」ニュアンスが強いのに対し、proponer は「解決策や具体的な行動案を提案する」という意味合いが強くなります。論点を出すか、案を出すかの違いです。
「提起する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1