evidencia

「evidencia」の例文例文

「evidencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta foto es una evidencia clara.

  この写真は明白な証拠です。

• 中級（B1〜B2）

  Los científicos buscan alguna evidencia de agua en ese planeta.

  科学者たちはその惑星に水が存在する証拠を探しています。

• 上級（C1〜C2）

  El reciente informe médico pone en evidencia los riesgos del consumo excesivo de azúcar.

  最新の医学報告書は、糖分の過剰摂取がもたらす危険性を白日の下にさらしています。

• 日常会話

  No puedes acusarme sin ninguna evidencia.

  何の証拠もないのに私を責めないでよ。

「evidencia」の意味ごとの使い方

• 根拠

  Hay evidencia suficiente para apoyar esta decisión.

  この決定を支持する十分な根拠がある。

「evidencia」の使い方使い方

• no hay evidencia

  証拠がない

  No hay evidencia suficiente para confirmar la noticia.そのニュースを確認するのに十分な証拠がない。

• evidencia sólida

  確かな証拠

  La policía encontró evidencia sólida contra el acusado.警察は被告に対する確かな証拠を見つけた。

• recopilar evidencia

  証拠を収集する

  Los investigadores deben recopilar evidencia antes de presentar el informe.研究者たちは報告書を提出する前に証拠を収集しなければならない。

「evidencia」とよく一緒に使う語

• presentar evidencia　証拠を提示する
  （presentar：紹介する）
• aportar evidencia　証拠を提出する
  （aportar：貢献する）
• obtener evidencia　証拠を得る
  （obtener：手に入れる）
• examinar evidencia　証拠を調べる
  （examinar：調べる）
• evidencia física　物的証拠
  （físico：身体的）
• evidencia directa　直接的な証拠
  （directo：直接）
• evidencia indirecta　間接的な証拠
  （indirecto：遠回し）
• evidencia suficiente　十分な証拠
  （suficiente：十分な）

「evidencia」の類義語との違い類義語との違い

evidencia: 主張や出来事の正しさを示す事実や資料
prueba: 主張を証明するために示される事実や資料
comprobante: 支払いや手続きなどを証明するための書類や領収書
testimonio: 出来事について人が語る証言
indicio: 何かがあったと考えられることを示す手がかり

「evidencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dato o información que sirve para demostrar o respaldar la veracidad de una afirmación.

「evidencia」のよくある間違い

• ✕ El evidencia es sólida.

  ○ La evidencia es sólida.

  「evidencia」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ Hay evidencia que el ejercicio mejora el ánimo.

  ○ Hay evidencia de que el ejercicio mejora el ánimo.

  「evidencia」の後ろに「〜という内容」を続けるときは、標準的には「de que」とします。日本語の「運動が気分を改善するという証拠」では前置詞に当たる語がないため、「de」を落としやすいです。