「強化」はスペイン語で何と言う？
「強化」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は fortalecimiento です。組織や体力、関係などを「より強く頑丈にする」意味で幅広く使われます。一方、取り締まりや活動の「度合いを強める、激しくする」というニュアンスでは intensificación を選びます。
使い分け
- fortalecimiento
体や組織、経済基盤などを強固に鍛え上げたり、関係性をより強めたりする場面で使われます。
El plan busca el fortalecimiento de la economía local.
その計画は地域経済の強化を目指しています。
- intensificación
活動の頻度や警備の厳しさなど、程度や勢いを一段と強める・激しくする際に用いられます。
Hubo una intensificación de los controles fronterizos.
国境管理の強化が行われました。
よくある間違い
✕ el fuerte de la economía
○ el fortalecimiento de la economía
fuerte は形容詞や名詞の「長所・砦」であり、「強化」の意味には名詞 fortalecimiento を使います。
「強化」のよくある質問
Q. 動詞「強化する」は何と言いますか？
名詞に対応する動詞として fortalecer と intensificar が使えます。基盤や肉体などを強くする場合は fortalecer を、警備や取り締まりの程度を強める場合は intensificar を用いるのが自然です。
Q. 「警備の強化」に最適な表現は？
intensificación de la seguridad や refuerzo de la seguridad が一般的です。警備体制をより厳格にしたり巡回を増やしたりする文脈では、intensificación が適しています。
fortalecimiento
意味
- 男性名詞 強化
- 名 増強
- 名 向上
例文
El fortalecimiento del equipo fue importante.
チームの強化は重要だった。
コアイメージ
重要な部分が強化されて全体の力や安定が増す状態。
関連語
使い方
類義語との違い
fortalecimiento: 重要な部分の力を高めて全体の安定や能力を増すこと
mejora: 質や状態がより良くなること
consolidación: 安定や持続を目指して基盤を固めること
refuerzo: 力や効果を強めるために補うこと
desarrollo: 時間をかけて徐々に成長や発展をすること
スペイン語での定義
Resultado o efecto de reforzar algo, entendido como aumento de capacidad, estabilidad o influencia.
語源
語源は動詞 fortalecer（ラテン語 fortis に由来）に名詞化接尾辞 -miento が付いたことによる。
コラム
- 会話練習では具体的な場面で動詞や具体名詞（例：equipos、instituciones）を添えて使うと意味が明確になり、抽象名詞だけの使用を避けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
fortalecimiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intensificación
意味
- 女性名詞 強化
- 名 増強
- 名 激化
例文
コアイメージ
力や影響が段階的に強まっていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
intensificación: 力や影響が段階的に強まっていくこと
aumento: 量や程度が大きくなること
incremento: 量や程度が徐々に増えること
fortalecimiento: 力や効力を強めること
refuerzo: 補助や支持によって力や効果を強くすること
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa el aumento progresivo de intensidad o efecto en algo.
語源
語は動詞 intensificar（ラテン語 intensus と接尾辞 -ficar 由来）に由来し、-ción で名詞化された。
コラム
- 公式文書や報告でよく使われ、日常会話では aumentar や reforzar が使われることが多い。
「強化」は英語では
- 「強化」 → enhancementbuff和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1