resaca

「resaca」の例文例文

「resaca」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un café caliente es bueno para la resaca.

  温かいコーヒーは二日酔いに良いです。

• 中級（B1〜B2）

  El dolor de cabeza provocado por la resaca no le permitió concentrarse en la reunión.

  二日酔いによる頭痛のせいで、彼は会議に集中できませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El sector turístico aún sufre la resaca de la crisis económica, con una notable caída en el consumo.

  観光業界は依然として経済危機の余波に苦しんでおり、消費の顕著な落ち込みが見られます。

• 日常会話

  ¡Vaya resaca que llevo encima hoy!

  今日はなんてひどい二日酔いなんだ！

「resaca」の意味ごとの使い方

• 引き波

  La resaca devolvía el agua hacia el mar después de cada ola.

  波が来るたびに、引き波が水を海へ戻していた。

「resaca」の使い方使い方

• tener resaca

  二日酔いである

  Después de la fiesta, tuve resaca todo el día.パーティーの後、私は一日中二日酔いだった。

• matar la resaca

  二日酔いを和らげる

  Dormir bien ayuda a matar la resaca más rápido.よく眠ると、二日酔いが早く和らぐ。

• estar con resaca

  二日酔いである

  Hoy estoy con resaca y prefiero quedarme en casa.今日は二日酔いなので、家にいたい。

「resaca」とよく一緒に使う語

• curar la resaca　二日酔いを治す
  （curar：治す）
• sufrir una resaca　二日酔いに苦しむ
  （sufrir：苦しむ）
• una resaca terrible　ひどい二日酔い
  （terrible：ひどい）
• los síntomas de la resaca　二日酔いの症状
  （síntoma：症状）
• una mañana de resaca　二日酔いの朝
  （mañana：明日）

「resaca」の類義語との違い類義語との違い

resaca: 大量に飲んだ翌日に感じる頭が重く体がだるい不調を表す語
cruda: ラテンアメリカで使われる口語の二日酔いを表す語で吐き気や頭痛が伴うことが多い

「resaca」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Malestar físico y dolor de cabeza que se siente al día siguiente de haber bebido alcohol en exceso, frecuentemente con sed, náuseas y cansancio.

「resaca」のよくある間違い

• ✕ Tengo un resaca.

  ○ Tengo una resaca.

  「resaca」は女性名詞なので「una」を使い、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」と間違えやすいです。

• ✕ Estoy resaca.

  ○ Estoy de resaca.

  「estar」で二日酔いの状態を表すときは「de resaca」と言い、日本語の「二日酔いだ」には前置詞に当たる形がないため「de」を省きやすいです。