評価する

例文

関連語

使い方

• apreciar la ayuda

  助けを評価する

• apreciar las diferencias

  違いを評価する

類義語との違い

apreciar: 価値に気づき相手の努力や存在に感謝や好意を示す
agradecer: してくれたことに礼を言い感謝の気持ちを表す
valorar: 物や行為の価値や重要さを判断して評価する
reconocer: 努力や事実を認めて受け入れる
estimar: 相手を大切に思い好意や親しみを抱く

スペイン語での定義

Notar o reconocer positivamente algo o a alguien, valorar su mérito y, en contextos personales, manifestar aprecio afectuoso.

例文

関連語

使い方

• evaluar la situación

  状況を評価する

• evaluar los riesgos

  リスクを評価する

• evaluar las opciones

  選択肢を評価する

• evaluar el desempeño

  業績を評価する

類義語との違い

evaluar: 長所と短所を比べて適性や価値を判断する行為
juzgar: 行動や性質をもとに善悪や適否を判断する行為
valorar: 価値や重要さを考えて重みや評価額を決める行為
analizar: 要素ごとに分けて詳しく調べる行為
examinar: 詳しく調べて問題点や状態を明らかにする行為

スペイン語での定義

Juzgar o estimar las características, la idoneidad o el valor de una persona, cosa o situación para decidir una acción.

例文

関連語

使い方

• valorar los pros y los contras

  利点と欠点を評価する

• valorar el precio

  価格を見積もる

• valorar la colaboración

  協力を評価する

類義語との違い

valorar: 人や物の価値や重要さを判断してどの程度かを示す
apreciar: 良さや価値を心で感じて大切だと思う
evaluar: 基準に基づいて量や質を調べて判断する
considerar: 情報や状況をよく考えて扱い方を決める
estimar: 数量や価値を見当をつけておおよそ判断する

スペイン語での定義

Juzgar o apreciar el valor o la importancia de algo, incluyendo calcular su precio.

例文

関連語

使い方

• calificar un examen

  試験を採点する

• calificar el servicio

  サービスを評価する

• calificar con estrellas

  星で評価する

類義語との違い

calificar: 物や人の品質や水準を点数や等級で示す
evaluar: ある対象の状態や能力を調べて総合的に評価する
puntuar: 出来や成績に点数をつけて表す
valorar: 価値や重要性を考えて見積もる
juzgar: 行動や状況について自分の考えで評価する

スペイン語での定義

Asignar una nota, valoración o categoría a alguien o algo para indicar su calidad, nivel o características según ciertos criterios.

例文

関連語

使い方

• puntuar una película

  映画を評価する

• puntuar con estrellas

  星で評価する

• puntuar un producto

  商品を評価する

類義語との違い

puntuar: 映画や商品に星や点で点数をつけて評価する
calificar: 仕事や試験に点数や評語を与える
valorar: 価値や重要さを考えて評価や値を決める
juzgar: 行動や出来事を見て正しいかどうか判断する

スペイン語での定義

Dar una puntuación numérica o simbólica a algo para indicar su calidad o valor, por ejemplo dar estrellas o puntos.