obligación

「obligación」の例文例文

「obligación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Llevar el uniforme es una obligación para los alumnos.

  制服を着ることは生徒にとって義務です。

• 中級（B1〜B2）

  Como ciudadano, pagar los impuestos a tiempo es una obligación que no puedes eludir.

  市民として、期日通りに税金を納めることは逃れられない義務です。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal determinó que la entidad bancaria tiene la obligación legal de indemnizar a los usuarios afectados por el fallo informático.

  裁判所は、システム障害によって被害を受けた利用者に対して損害賠償を行う法的義務が銀行側にあると判断しました。

• 日常会話

  Tranquilo, ven si te apetece, pero no tienes ninguna obligación.

  気にしないで、来たければ来ていいけど、決して無理に来る必要はないからね。

「obligación」の意味ごとの使い方

• 責任

  La obligación de dirigir el proyecto recae en Ana.

  プロジェクトを指揮する責任はアナにある。

• 債務

  La empresa debe saldar la obligación contraída con el proveedor.

  その会社は仕入れ先に対する債務を返済しなければならない。

「obligación」の使い方使い方

• tener la obligación de

  …する義務がある

  Los padres tienen la obligación de proteger a sus hijos.親には子どもを守る義務がある。

• cumplir con la obligación

  義務を果たす

  Todos debemos cumplir con la obligación de respetar las normas.私たちは皆、規則を尊重する義務を果たさなければならない。

• asumir la obligación

  義務を引き受ける

  La empresa decidió asumir la obligación de reparar los daños.その会社は損害を修復する義務を引き受けることを決めた。

• obligación moral

  道徳的義務

  Ayudar a los más vulnerables es una obligación moral.より弱い立場の人々を助けることは道徳的義務である。

「obligación」とよく一緒に使う語

• obligación legal　法的義務
  （legal：合法的な）
• obligación contractual　契約上の義務
  （contractual：契約の）
• obligación de pago　支払い義務
  （pago：支払い）
• obligación fiscal　納税義務
  （fiscal：財政の）
• obligación financiera　金銭的債務
  （financiero：財務の）
• obligación jurídica　法律上の義務
  （jurídico：法律の）
• obligación ciudadana　市民としての義務
  （ciudadano：市民）

「obligación」の類義語との違い類義語との違い

obligación: 果たす必要のある義務
deber: 守らなければならない務め
responsabilidad: ある役割や立場によって負う責任
compromiso: 取り決めや約束で果たすべきこと

「obligación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Responsabilidad o compromiso que obliga a una persona a cumplir algo, especialmente por ley o por deber moral.

「obligación」のよくある間違い

• ✕ Cumplo con el obligación.

  ○ Cumplo con la obligación.

  「obligación」は女性名詞なので、定冠詞も女性形の「la」にします。日本語では名詞の性と冠詞の形を分けないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ Tengo la obligacion de ayudar.

  ○ Tengo la obligación de ayudar.

  「obligación」は語末が「-ción」の名詞なので、標準表記では「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこの符号の区別がないため、省きやすいです。