「叫ぶ」はスペイン語で何と言う？
「叫ぶ」に当たる最も一般的なスペイン語は gritar です。感情の高ぶりや恐怖、遠くの人を呼ぶときなど、大声を出す行為全般に幅広く使われます。一方、vocear は特定の言葉や商品名などを声高に触れ回る、呼び売りするといった「声を張り上げて何かを知らせる」場面で使い分けられます。
使い分け
- gritar
大声を出す、わめくという意味の最も一般的な語です。怒りや恐怖、歓喜などの感情を爆発させて叫ぶ際によく使われます。
No grites, que el bebé está durmiendo.
赤ちゃんが寝ているから、叫ばないで。
- vocear
声高に言葉を発して広く知らせるニュアンスがあります。市場での呼び売りや、大声で告知・扇動するような場面で用いられます。
El vendedor voceaba las ofertas del día.
その売り手は本日の特売品を叫んで宣伝していた。
よくある間違い
✕ Gritar a Juan（単にフアンへ呼びかける意味で）
○ Llamar a Juan a voces / Gritarle a Juan（怒鳴る場合）
gritar a 人 は「人に怒鳴りつける」意味になりやすく、ただ呼ぶだけなら llamar を使います。
「叫ぶ」のよくある質問
Q. 「助けてと叫ぶ」はどう言いますか？
gritar pidiendo ayuda や pedir ayuda a gritos と表現します。「大声で、叫んで」という様態を表すには a gritos という副詞句がとても自然で、日常会話でもよく使われます。
Q. 「怒鳴る」と「叫ぶ」は同じ語ですか？
どちらも gritar で表せます。特定の相手に向けて怒鳴る場合は、間接目的語を伴って gritar a alguien（人に怒鳴る）と表現することで、単に叫ぶだけでなく怒りをぶつけるニュアンスが伝わります。
例文
コアイメージ
強い感情や注意を促すために声を大きくする行為
関連語
使い方
類義語との違い
gritar: 怒りや驚きで声を大きく上げる行為
llamar: 離れた相手に声で呼びかける行為
chillar: 甲高い声で短く叫ぶ行為
exclamar: 驚きや感動を込めて短い言葉を大きな声で言う行為
スペイン語での定義
Alzar la voz con intensidad, de forma voluntaria o involuntaria, para expresar una emoción fuerte o llamar la atención de otros.
語源
元はラテン語 grītāre に由来し、語形と用法の変化を経て「大声を出す」の意味になった
コラム
- 場面や相手によって gritar の受け止め方が変わるため、フォーマルな場では避け、親しい間柄や緊急時のみ用いると混乱が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
gritar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
大きな声で周囲に向けて何度も呼びかける行為
関連語
使い方
類義語との違い
vocear: 耳に届くように大声で何度も呼びかける行為
gritar: 大きな声で叫ぶ行為
corear: 同じ掛け声や歌を声を合わせて繰り返す行為
vitorear: 勝利や成功を喜んで大声で応援する行為
clamar: 強い願いや訴えを大声で表す行為
スペイン語での定義
Alzar la voz y gritar repetidamente para atraer la atención, vender desde la calle o expresar algo en público con fuerza.
語源
語源は名詞 voz（ラテン語 vox, vocis）に接尾辞 -ear を付けた構成で、名詞『声』が動詞化して『声をあげる・呼びかける』という意味になったことに由来する。
コラム
- 会話では売り声や注目を集める場面の描写として使われることが多く、個人的な怒鳴り合いや悲痛な叫びを表す場面では gritar などと使い分けられる傾向がある。
「叫ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1