Könnten Sie mir etwas dazulegen?の意味・使い方・例文

意味

もう少し加えてほしいと頼む丁寧な表現。テイクアウトや販売で量や品数を少し増やしてほしいときに使う、相手に敬意を払った言い方。

Könnten Sie mir etwas dazulegen?

もう少し入れていただけますか？

はい。どれくらい追加しましょうか？

丁寧パン屋や市場、デリなどの店頭で、量り売りの商品や付け合わせなどを「少し追加してほしい」と店員にお願いする場面で使います。仮定形を用いた非常に丁寧で角の立たない表現で、旅先や買い物で気持ちよく要望を伝えたいときに最適です。

✕ Dazulegen を注文品そのものの追加（もう1個ください）に使う
○ Noch eins, bitte.（もう1つください）
Dazulegen はすでにある包み等に「添えて足す」ニュアンスです。

Q. dazulegenの具体的な意味は？

「dazu（そこへ加えて）」と「legen（横にして置く）」が合わさった分離動詞です。袋や容器、お皿の上などのすでに注文した商品に、追加で添えて置いてもらう動作を表します。

Q. 無料のサービスを求める言葉？

必ずしも無料のおまけをねだる言葉ではありません。量り売りの場で「あと少しだけグラム数を増やしてほしい」と有料で追加を頼む際にもごく自然に使われる表現です。