Kann ich die Mietdauer um ~ verlängern?

意味

レンタル期間を〜延長できますか？

解説

借りている期間を延ばせるか尋ねる表現。予約状況や追加料金の有無を確認したいときに使う、店員に対する丁寧な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レンタカーやレンタルサイクル、宿泊施設などの利用期間を延ばしたいときに使います。店舗の受付や電話口で店員に対して確認する場面に適しており、相手の都合を気遣いながら可否を尋ねる丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, die Miete um einen Tag zu verlängern?

  レンタルを1日延長することは可能でしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Kann ich das Auto noch bis morgen behalten?

  車を明日までそのまま借りていてもいいですか？　（具体的な返却日時を指定する、やや直接的で自然な言い方です。）

• Ich möchte die Mietzeit gerne verlängern.

  レンタル期間を延長したいのですが。　（自分の希望をはっきりと伝える標準的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Bis wann möchten Sie verlängern?

  はい、問題ありません。いつまで延長されますか？

• Das geht leider nicht, weil der Wagen danach reserviert ist.

  あいにく次の予約が入っているため、延長はできません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich die Mietdauer für zwei Tage verlängern?

  ○ Kann ich die Mietdauer um zwei Tage verlängern?

  「〜期間だけ延ばす」という差分を表す前置詞はfürではなくumを使います。