Können Sie mein Gepäck bis zum ~ durchchecken?

意味

私の荷物を〜まで預けたままにできますか？

解説

荷物を預けたまま目的地まで送れるか確認する表現。接続便や同一旅程かどうかを係員に丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の乗り継ぎがある際に、空港のチェックインカウンターで係員に対して使います。乗り継ぎ空港で荷物を一度受け取る必要があるのか、最終目的地まで自動で運ばれるのかを丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wird mein Gepäck automatisch bis zum Zielflughafen weitergeleitet?

  私の荷物は目的地まで自動的に転送されますか？　（仕組みとして自動転送されるか尋ねる表現です。）

• Muss ich mein Gepäck beim Umsteigen neu aufgeben?

  乗り継ぎの際に荷物を預け直す必要がありますか？　（受け取りや再預け入れの手間を確認する表現です。）

• Kann das Gepäck direkt nach Tokio durchgecheckt werden?

  荷物を東京まで直接スルーで預けられますか？　（受動態を使った、やや客観的で簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, Ihr Gepäck wird direkt bis zu Ihrem Endziel weitergeleitet.

  はい、お荷物は最終目的地まで直接送られます。

• Nein, Sie müssen es beim Zwischenstopp abholen und neu einchecken.

  いいえ、経由地で一度受け取り、再度チェックインする必要があります。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mein Gepäck bis zum Tokio durchchecken?

  ○ Können Sie mein Gepäck bis Tokio durchchecken?

  都市名には基本的に冠詞がつかないため、zum ではなく bis のみを使います。