Bitte in ~ abrechnen.

意味

〜に計上してください。

解説

支払いの振り先を指示する表現。会計処理やレジでどの口座や費目に費用を割り振るかを簡潔に伝える時に使う、事務的で丁寧すぎない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の経費精算や取引先との会計処理、レジや窓口などで、支払いをどの費目や口座に割り振るかを指示する場面で使われます。同僚や会計担当者に対して簡潔に事務的な指示を伝える表現で、かしこまりすぎず実務的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte über Projekt X abrechnen?

  プロジェクトXの経費として計上していただけますか？　（疑問形でより丁寧にお願いする表現。）

• Bitte auf die Kostenstelle 123 buchen.

  コストセンター123番に計上してください。　（会計用語の「記帳する」を用いた実務的な言い方。）

• Das soll über die Firma abgerechnet werden.

  これは会社経費として計上される予定です。　（方針やルールとして淡々と伝える客観的な表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich so.

  了解しました、そのように処理します。

• Wird erledigt.

  承知いたしました。

• Dafür brauche ich noch die Projektnummer.

  そのためにはプロジェクト番号がもう一つ必要です。

よくある間違い

• ✕ Bitte in Euro abrechnen.（「ユーロで計上してください」のつもりで）

  ○ Bitte in Euro abrechnen.

  文法は正しいですが、通貨単位を入れると「ユーロ建てで決済する」という意味になり、費目の指定とはズレます。