Könnten Sie ~ verwahren?

意味

〜を預かっていただけますか？

解説

物を一時的に預けてほしい依頼だ。丁寧な言い方で、店員や受付にバッグや荷物の保管を頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、駅の窓口などで、受付係や店員に荷物や貴重品を一時的に預かってほしいときに使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧な表現で、大切なものを安全に保管してほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mein Gepäck aufbewahren?

  私の荷物を預かっていただけますか？　（ホテルなどで荷物を預ける際の標準的で自然な表現です。）

• Kann ich meine Tasche hier lassen?

  ここにカバンを置いていってもいいですか？　（口語的で少しカジュアルですが、旅行先でよく使われます。）

• Wäre es möglich, das hier unterzustellen?

  こちらにこれを置かせていただくことは可能ですか？　（かさばる大きな荷物などを一時的に置かせてもらう丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Geben Sie es mir einfach.

  はい、もちろんです。どうぞ私にお渡しください。

• Gerne. Bis wann möchten Sie es abholen?

  喜んで。何時頃にお引き取りにいらっしゃいますか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mein Gepäck behalten?

  ○ Könnten Sie mein Gepäck aufbewahren / verwahren?

  behalten は手元に所有し続ける意味になり、返却を前提とする一時預かりには使えません。