Ist ~ als Buffet oder à la carte?

意味

〜はビュッフェですか、それともアラカルトですか？

解説

食事の提供方式を尋ねる表現。ホテルやカフェの朝食でよく使われ、改まった場面でも失礼にならない聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックイン時やレストランの入店時に、食事の提供スタイルを確認する場面で使います。店員やホテルのスタッフに対して用いる標準的かつ礼儀正しい表現です。注文前にシステムを把握しておきたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Gibt es das Frühstück als Buffet oder à la carte?

  朝食はビュッフェ形式ですか、それともアラカルトですか？　（主語を明示し、文頭に「ありますか」を置いた自然な表現。）

• Wird das Essen serviert, oder gibt es ein Buffet?

  お食事は配膳されますか、それともビュッフェですか？　（テーブル席まで運ばれるかを具体的に尋ねる言い回し。）

• Haben Sie ein Buffet?

  ビュッフェはありますか？　（より簡潔にビュッフェの有無だけを確認する表現。）

言われたときの返し方

• Wir haben heute ein großes Buffet.

  本日は充実したビュッフェをご用意しております。

• Sie können ganz normal von der Karte bestellen.

  通常通りメニューからご注文いただけます。

• Es gibt beides.

  両方ございます。

よくある間違い

• ✕ Ist das Frühstück バイキング oder à la carte?

  ○ Ist das Frühstück als Buffet oder à la carte?

  和製英語「バイキング」は通じないため、ビュッフェと言います。

• ✕ Ist Frühstück Buffet oder Menü?

  ○ Ist das Frühstück als Buffet oder à la carte?

  ドイツ語のMenüは定食・コースを指し、単品注文の意味になりません。