Ist das zerbrechlich?

意味

それは壊れやすいですか？

解説

物が壊れやすいかを尋ねる表現。買い物や梱包などで相手に注意して扱うよう促す確認の言い方で、丁寧かつ日常的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお土産屋での買い物や、郵便局・空港で荷物を預ける際によく使われる表現です。陶器やグラスなどを扱う店員や係員に対して、丁寧に注意を促す確認として使えます。日常会話から旅先まで幅広く役立つ自然な語調です。

言い換え・似た表現

• Kann das leicht kaputtgehen?

  これは簡単に壊れてしまいますか？　（日常的で口語的なニュアンスです。）

• Ist der Inhalt empfindlich?

  中身はデリケートなものですか？　（機械類や精密機器などにも使える表現です。）

• Muss man damit vorsichtig umgehen?

  これは慎重に扱う必要がありますか？　（扱い方に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, seien Sie bitte vorsichtig damit.

  はい、どうか気を付けて扱ってください。

• Nein, das geht nicht so schnell kaputt.

  いいえ、そんなに簡単には壊れませんよ。

よくある間違い

• ✕ Ist das leicht zu brechen?

  ○ Ist das zerbrechlich?

  「自力で折るのが簡単か」という意味に誤解されやすいためです。