Können Sie ~ versiegeln?

意味

〜を封していただけますか？

解説

物を閉じて外れないようにする依頼。贈り物や荷物を店員や郵便局員に丁寧に頼む表現で、実物を示して使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局やギフトショップなどで、店員や係員に荷物や包装をテープなどでしっかり封じてほしいと頼む場面です。実物を指差しながら依頼でき、相手に敬意を払った柔らかい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte zukleben?

  これをテープで留めていただけますか？　（日常的によく使われる、より口語的で身近な依頼表現です。）

• Würden Sie das bitte verschließen?

  これを閉じていただけますか？　（中身が出ないようしっかり閉じることを求める丁寧な表現です。）

• Können Sie das bitte verpacken?

  これを包装していただけますか？　（封をするだけでなく、全体を包んでほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Kein Problem, einen Moment bitte.

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das schließen?

  ○ Können Sie das zukleben? / versiegeln?

  動詞「シュリーセン」はドアや本を閉じる際によく使い、荷物をテープ等で封する意味には不向きです。