Ich bin ~ auf der Durchreise.

意味

私は〜で通りすがりです。

解説

立ち寄りの短期間滞在を示す。観光や移動の途中で長居しないことを伝え、助けや案内の申し出を受ける場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅の途中で一時的に立ち寄った街で、地元の人に話しかけられた際や道を尋ねる際に使います。長居する予定はなく、あくまで移動の途中であることを伝える表現です。見知らぬ人や店員などに対して、失礼のない自然なニュアンスで使えます。

言い換え・似た表現

• Ich bin nur kurz hier.

  ここに少しだけ滞在しています。　（より簡潔で口語的な言い方です。）

• Ich reise nur durch.

  通りすがりの旅をしているだけです。　（動詞を使った表現で、意味はほぼ同じです。）

• Ich bin auf der Durchreise nach Wien.

  ウィーンへ向かう途中で立ち寄っています。　（目的地を具体的に付け足した表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Weiterreise!

  良い旅を続けてくださいね。

• Kann ich Ihnen trotzdem helfen?

  それでも何かお手伝いできることはありますか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin in der Durchreise.

  ○ Ich bin auf der Durchreise.

  「通過中・移動の途中」を表す際は前置詞に auf を用いるのが決まりです。