Können Ermäßigungen mit ~ kombiniert werden?

意味

割引は〜と併用できますか？

解説

割引を他の割引やクーポンと併用できるか問う表現。買い物や予約時に店員に確認するときに使い、規定で併用が制限されることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗での買い物やホテルの予約時などに、店員へ割引の併用が可能か確認する場面で使います。複数のクーポンや学割などの特典を同時に使いたいときに適した、丁寧で事務的な表現です。ドイツではクーポンの併用不可が一般的なため、事前に尋ねる際によく役立ちます。

言い換え・似た表現

• Kann ich diesen Gutschein mit anderen Rabatten kombinieren?

  このクーポンを他の割引と併用できますか？　（能動態で直接的に「私が併用できるか」と尋ねる自然な表現。）

• Sind Rabatte miteinander kombinierbar?

  複数の割引は互いに併用可能ですか？　（形容詞を用いた客観的でスマートな言い方です。）

• Gilt der Rabatt auch für bereits reduzierte Artikel?

  その割引はすでに値下げされた商品にも適用されますか？　（セール品にさらに割引が使えるか確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Nein, eine Kombination mit anderen Aktionen ist leider nicht möglich.

  いいえ、あいにく他のキャンペーンとの併用はできません。

• Ja, Sie können beide Ermäßigungen zusammen einlösen.

  はい、両方の割引をあわせてご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ Können Ermäßigungen zusammen benutzen werden?

  ○ Können Ermäßigungen kombiniert werden?

  割引や条件を組み合わせる際は、単に使うのではなく「併用する」を意味する動詞を使います。