Könnten Sie bitte ~ zudrehen?

意味

〜を閉めていただけますか？

解説

相手に何かを閉めてもらう丁寧な依頼。フォーマルな場や面識の薄い相手に使い、控えめで礼儀正しい語感を出す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧蛇口や瓶のフタ、ガス栓など「回して閉めるもの」を閉めてほしいときに使います。同僚や店員、初対面の人などに対して、角を立てずに礼儀正しくお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte den Wasserhahn zudrehen?

  蛇口を閉めていただけますでしょうか？　（Könnten と並んでよく使われる、同様に丁寧な依頼表現です。）

• Kannst du bitte die Flasche zudrehen?

  ボトル（のフタ）を閉めてくれる？　（友人や家族に対して気軽に頼むカジュアルな言い方です。）

• Könnten Sie bitte das Fenster zumachen?

  窓を閉めていただけますか？　（回転式ではなく窓やドアなどを閉めるときは zumachen を使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐやりますね。

• Kein Problem, erledigt.

  問題ありません、閉めましたよ。

よくある間違い

• ✕ ドアを閉めてもらう際に「Könnten Sie bitte die Tür zudrehen?」と言う

  ○ Könnten Sie bitte die Tür zumachen?（または schließen）

  zudrehen は栓やフタなど「回して閉めるもの」にのみ使う動詞だからです。