Könnten Sie bitte ~ herunterklappen?

意味

〜を下に倒していただけますか？

解説

何かを下げるよう丁寧に頼む表現。フォーマルで相手に具体的な物を下に倒して動作してほしいときに使い、車内や作業時の指示に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や電車の座席テーブル、日よけバイザーなどを下に倒してほしいときに使います。丁寧な依頼表現のため、乗り合わせの乗客や作業中の相手に対しても角を立てずに具体的な動作を促せます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte den Tisch herunterklappen?

  テーブルを下に倒していただけますか？　（同じく丁寧な依頼表現で、言い換えとしてよく使われます。）

• Klappen Sie bitte den Sitz herunter.

  座席を下に倒してください。　（丁寧な命令形で、作業現場などで手短に指示する表現です。）

• Kannst du das bitte runterklappen?

  これ下に倒してくれる？　（友人や家族に対して使う親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。今すぐやります。

• Gerne, kein Problem.

  喜んで、問題ありません。