Wie lange habe ich Zeit, ~ nachzureichen?

意味

いつまでに〜を後から提出すればよいですか？

解説

後から提出する期限を尋ねる表現。請求書や不足書類など締切が重要な場面で使い、期限の厳守を確認するときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続きや大学の出願、契約時などに、その場で用意できなかった書類の提出期限を確認する場面で使います。担当者や窓口の相手に対して用いられ、事務的かつ落ち着いたトーンで期限を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bis wann muss ich das nachreichen?

  いつまでにこれを後から提出しなければなりませんか？　（義務のニュアンスがやや強く、端的な聞き方です。）

• Bis wann kann ich die Unterlagen spätestens einreichen?

  遅くともいつまでに書類を提出できますか？　（最終締切をはっきりさせたい場合に適した表現です。）

• Welche Frist gilt für das Nachreichen?

  後から提出する場合の期限はいつですか？　（公的な窓口などで好まれる、改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sie haben dafür zwei Wochen Zeit.

  2週間の猶予があります。

• Bitte reichen Sie das bis nächsten Freitag ein.

  来週の金曜日までに提出してください。

よくある間違い

• ✕ Bis wann habe ich Zeit, ... zu nachreichen?

  ○ Wie lange habe ich Zeit, ... nachzureichen?

  分離動詞は前置詞句との間に zu が入り、nachzureichen となります。