Ich blute.

意味

出血しています。

解説

急に血が出ていることを伝える短い申告。鼻血や切り傷など軽度から中程度の出血全般に使え、相手に応急処置を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中の切り傷や転倒、急な鼻血などで出血した際に、周囲の人へ助けを求めたり状況を知らせたりする場面で使います。家族や友人だけでなく、職場の人や通りすがりの人に対してもとっさに使える、短く切迫感を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich blute an der Hand.

  手から血が出ています。　（出血している具体的な部位を添えて伝える表現です。）

• Ich habe mich geschnitten.

  指を切ってしまいました。　（刃物などで切って血が出たときに原因を伝える定番表現です。）

• Ich habe Nasenbluten.

  鼻血が出ています。　（鼻血に特定して伝えたい場合によく使われます。）

• Es blutet stark.

  血がひどく出ています。　（出血量が多くて急を要することを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Brauchst du ein Pflaster?

  絆創膏は必要ですか？

• Warte, ich hole ein Taschentuch.

  待って、ティッシュを持ってくるね。

• Geht es dir gut? Soll ich dir helfen?

  大丈夫ですか？手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe Blut.

  ○ Ich blute.

  直訳で「私は血を持っている」となり、出血中という意味には伝わりません。