Können Sie bitte ~ benachrichtigen?

意味

〜に連絡していただけますか？

解説

誰かに連絡してほしいと頼む丁寧な表現。航空会社やサービス提供者に遅延や変更を知らせてほしいときなど、公式な場面で使いやすい丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港、オフィスなどの公的な窓口で、不在の担当者や第三者に状況を伝えてほしいと依頼する場面で使います。かしこまった響きがあり、ビジネスや公的機関でも安心して使える非常に丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ informieren?

  〜にお知らせいただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに一段階丁寧にした表現です。）

• Geben Sie bitte ~ Bescheid.

  〜に知らせてください。　（口語でよく使われる日常的で実用的な表現です。）

• Sagen Sie bitte ~ Bescheid.

  〜に一声かけておいてください。　（同僚や知人などに対して気軽に使える依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• Selbstverständlich, ich gebe die Information weiter.

  かしこまりました、その旨をお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bitte mir benachrichtigen?

  ○ Können Sie bitte mich benachrichtigen?

  連絡相手を表す動名詞や代名詞は3格（〜に）ではなく4格（〜を）をとるためです。