Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug nach ~ ab?

意味

何番線から〜行きの列車が発車しますか？

解説

何番線から出るかをたずねる表現。案内所や改札で時刻も含めて手短に確認するときに使う、形式張らないが礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のインフォメーションカウンターやホームにいる駅員、近くの乗客に対して、目的地へ向かう列車がどのホームから出発するか尋ねる場面で使います。丁寧でありながら簡潔な表現なので、乗り換えで急いでいるときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• Von welchem Gleis fährt der Zug nach München ab?

  ミュンヘン行きの列車は何番線から発車しますか？　（線路番号を直接尋ねる非常によく使われる表現です。）

• Wo fährt der Zug nach Berlin ab?

  ベルリン行きの列車はどこから発車しますか？　（より短くシンプルに尋ねる口語的な言い方です。）

• Können Sie mir sagen, von welchem Gleis der Zug abfährt?

  列車が何番線から発車するか教えていただけますか？　（見知らぬ人や駅員に対してより丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Auf Gleis vier.

  4番線です。

• Der Zug fährt heute von Gleis neun ab.

  その列車は本日9番線から発車します。

• Schauen Sie bitte auf die Anzeigetafel dort drüben.

  あちらの電光掲示板をご確認ください。