Bitte maskieren Sie ~ auf der Quittung.

意味

レシートの〜を伏せてください。

解説

レシートの一部を隠すよう依頼する表現。店員にカード番号などの個人情報を見られないよう丁寧に頼むときに使う、丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧経費精算などでレシートを提出する際や、店舗で控えをもらう場面で使われます。クレジットカード番号や私的な購入項目など、他人に知られたくない個人情報を隠してほしいと店員や担当者に頼むときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ auf der Quittung unkenntlich machen?

  レシートの〜を判読できないようにしていただけますか？　（より改まった響きで、公的な場にも適した依頼表現です。）

• Bitte schwärzen Sie ~ auf dem Beleg.

  レシートの〜を黒塗りにしてください。　（ペン等で具体的に黒く塗りつぶす行為を指す一般的な言い方です。）

• Kann man ~ auf der Quittung abdecken?

  レシートの〜を覆って隠すことはできますか？　（「覆う」という意味で、やや簡潔に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、かしこまりました。すぐに対応いたします。

• Kein Problem, welchen Teil genau soll ich unkenntlich machen?

  問題ありません。どの部分を隠せばよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Bitte verstecken Sie ~ auf der Quittung.

  ○ Bitte schwärzen / maskieren Sie ~ auf der Quittung.

  versteckenは物理的にどこかへ隠す意味になるため、文字を伏せる文脈では使いません。