Bitte deklarieren Sie ~.

意味

税関で〜を申告してください

解説

相手に届け出を求める丁寧な表現。旅行者が持ち込む物や購入品を税関に知らせるときに使う、改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や国境の税関で、職員が旅行者に対して持ち込み品などの申告を促す際に使われます。公的な手続きにおける指示ですが、丁寧な敬称（Sie）を用いた落ち着いたトーンです。旅行者が職員から言われることが多い表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte melden Sie das beim Zoll an.

  これを税関で申告してください。　（日常語の動詞を用いた、税関でよく聞く標準的な表現です。）

• Sie müssen diese Waren deklarieren.

  これらの品物は申告しなければなりません。　（義務であることを明確に伝える、やや強い表現です。）

• Haben Sie etwas zu verzollen?

  何か申告するものはありますか？　（申告品があるかどうかを尋ねる定番の質問です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wo kann ich das machen?

  わかりました、どこで手続きができますか？

• Hier ist die Quittung dafür.

  これがそのレシートです。

よくある間違い

• ✕ Bitte deklarieren Sie bei dem Zoll.

  ○ Bitte melden Sie das beim Zoll an.

  deklarieren は申告する対象を直接目的に取るため、場所を述べる際は anmelden を使うのが自然です。