Ist das handgemacht?

意味

それは手作りですか？

解説

作品の製法を礼儀正しく尋ねる表現。ギャラリーやクラフト展で技術や真贋を確認するときに無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクラフト市やギャラリー、お土産店などで、並んでいる作品が手作りかどうかを確認したいときに使います。店員や作家本人に対して失礼にならず、自然な興味や敬意を込めて尋ねることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie das selbst gemacht?

  これはご自身で作られたのですか？　（作家本人に直接尋ねる際にぴったりの表現です。）

• Ist das Handarbeit?

  これは手仕事（手芸）によるものですか？　（工芸品や編み物などの手作業か問う響きがあります。）

• Ist das selbstgemacht?

  これは手作りですか？　（料理や素朴な品物に対してよく使われるカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist reine Handarbeit.

  はい、完全な手仕事（手作り）ですよ。

• Ja, ich habe das selbst hergestellt.

  はい、私が自分で作りました。

• Nein, das ist maschinell gefertigt.

  いいえ、それは機械で作られたものです。

よくある間違い

• ✕ Ist das Handgemacht?

  ○ Ist das handgemacht?

  handgemacht は形容詞なので、文頭でない限り小文字で書き始めます。