Ich wünsche eine Umbuchung in ~.

意味

私は〜への振替を希望します。

解説

他の便やクラスへの振替を求める表現。丁寧な依頼で、航空会社の窓口や旅行代理店で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のカウンターや旅行代理店で、予約していた便や座席クラスの変更を依頼する際に使います。窓口の係員に対して用いられ、ビジネス文書やメールでも使える非常に改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte bitte auf einen anderen Flug umbuchen.

  別の便に予約を変更したいのですが。　（日常会話で最も自然で使いやすい丁寧な表現です。）

• Könnten Sie mich bitte in die Business Class umbuchen?

  ビジネスクラスへ変更していただけますか？　（接続法第二式を用いた、相手への配慮が伝わる丁寧な依頼です。）

• Ich würde gerne auf einen späteren Flug umbuchen.

  より遅い便へ変更したいのですが。　（柔らかく控えめに希望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Gern, darf ich bitte Ihr Ticket sehen?

  かしこまりました。航空券を拝見できますか？

• Einen Moment bitte, ich prüfe die Verfügbarkeit.

  少々お待ちください。空き状況をお調べします。

• Dafür fällt leider eine Umbuchungsgebühr an.

  あいにく変更手数料が発生いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich wünsche eine Umbuchung nach die Business Class.

  ○ Ich wünsche eine Umbuchung in die Business Class.

  座席クラスの変更には前置詞「nach」ではなく「in（4格）」を使います。