Darf ich während ~ verreisen?

意味

〜の間に旅行してもいいですか？

解説

ある期間に旅行してよいか許可を求める表現。空欄には期間や状況が入り、友人や家族に尋ねる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の学期中や家庭の予定がある期間に、その合間を縫って旅行へ行ってもよいか家族や身近な人に確認する場面で使います。相手に許可を求めるニュアンスを含みますが、親しい間柄での相談としても自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich während der Ferien verreisen?

  休みの間に旅行に行ってもいい？　（許可より実現可能か尋ねるカジュアルな表現です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn ich nächste Woche verreise?

  来週旅行に出かけても大丈夫でしょうか？　（仮定形を使い、相手の都合をより気遣う丁寧な言い方です。）

• Spricht etwas dagegen, wenn ich verreise?

  私が旅行に行くことに何か差し支えはありますか？　（反対意見や支障がないか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Viel Spaß!

  うん、もちろんいいよ。楽しんできてね！

• Das passt leider nicht so gut, da wir Besuch bekommen.

  来客があるから、その時期は都合が悪いかな。

よくある間違い

• ✕ Darf ich während die Prüfungen verreisen?

  ○ Darf ich während der Prüfungen verreisen?

  前置詞「〜の間に」の後ろは、名詞を2格（または口語で3格）にする必要があるためです。