Werden ~ automatisch storniert?

意味

〜は自動的にキャンセルされますか？

解説

自動的に取り消されるかを尋ねる表現だ。予約や注文が手続きや期日で自動的に取り消されるかを確認するときに使い、丁寧さは中立だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや列車の予約、ネットショッピングの注文などで、期限を過ぎた際や支払いが未完了の際に自動で取り消されるかを確認する場面で使います。カスタマーサポートや店員に対して使える、標準的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wird das automatisch storniert?

  それは自動的にキャンセルされますか？　（単数の予約や注文を指す定番の形です。）

• Muss ich die Buchung selbst stornieren?

  予約は自分でキャンセルする必要がありますか？　（自力での手続きが必要か尋ねる表現です。）

• Erlischt die Reservierung automatisch?

  予約は自動的に失効しますか？　（権利や効力が消える点に焦点を当てた、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passiert nach 24 Stunden ganz automatisch.

  はい、24時間後に完全に自動で処理されます。

• Nein, Sie müssen das bitte manuell in Ihrem Konto machen.

  いいえ、ご自身のアカウントから手動で行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Stornieren Sie das automatisch? （取り消し期限の文脈で）

  ○ Wird das automatisch storniert?

  相手が手動で消すのではなく、システム上の自動失効を聞くなら受動態にします。