~ lässt sich nicht verstellen.の意味「〜は調整できない。」

「sich lassen ＋ 動詞の不定詞」で「〜できる／〜されうる」という受動や可能の意味を表します。否定のnichtを伴うことで「どうしても〜できない」という客観的な不能のニュアンスをスムーズに表現できます。

意味

調整できないことを表す。機械や設備の設定や位置が変えられないときに使い、問題を淡々と伝える語感。

Die Heizung lässt sich nicht verstellen.

暖房は調整できない。

じゃあ技術者を呼ぼう。

ふつうオフィスの椅子やデスクの高さ、車のシート、機械の目盛りなどが動かず調整できないときに使います。同僚やお店のスタッフ、修理業者などに対して客観的に事実を伝える表現で、感情的にならず落ち着いたトーンで不具合を報告できます。

✕ Das kann nicht verstellt werden.
○ Das lässt sich nicht verstellen.
文法的には通じますが、受動態よりも再帰構文のほうが自然に響きます。

Q. verstellenとeinstellenの違いは？

verstellenは位置や角度、高さなど物理的な配置を変える際によく使われます。一方einstellenは、時計の時刻や機械の温度、音量といった機能や数値を目的の値に合わせる場合に使われることが多いです。

Q. lässt sichの構文はどういう意味ですか？

「sich lassen ＋動詞の不定詞」で「〜できる／〜されうる」という受動や可能の意味を表します。否定のnichtを伴うことで「どうしても〜できない」という客観的な不能のニュアンスをスムーズに表現できます。