Ich habe mich bei ~ vertan.

意味

私は〜について勘違いしていました。

解説

情報や数字などの誤りを認める言い方。住所や料金、数値など具体的な事実で間違いがあったときに使い、フォーマルすぎない謝罪の意味合いを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日付や時間、金額、計算などの具体的な事実や数字をうっかり見間違えたり、勘違いしたりしたときに使います。同僚や友人との日常会話はもちろん、ビジネスでも硬すぎずに自分の間違いを素直に認める場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Ich habe mich geirrt.

  私の思い違いでした。　（より一般的で改まった響きのある表現です。）

• Ich habe mich da wohl vertan.

  どうやら勘違いしていたようです。　（「wohl」を入れることで少し柔らかい響きになります。）

• Da lag ich wohl falsch.

  どうやら私の間違いだったようです。　（自分の認識や判断が間違っていたと認める表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann ja mal passieren.

  問題ないですよ、よくあることです。

• Alles gut, halb so wild!

  大丈夫ですよ、大したことではありません！

よくある間違い

• ✕ Ich habe mich über das Datum vertan.

  ○ Ich habe mich beim Datum vertan.

  勘違いした対象を表す前置詞は通常 über ではなく bei を用います。