Gilt ~ auch für Umstiege?

意味

〜は乗り継ぎにも適用されますか？

解説

乗り継ぎでも適用されるかを尋ねる表現。主にチケットや手荷物などの有効性や利用条件が乗り継ぎにも及ぶかを確認する場面で使う、丁寧だが日常的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鉄道の窓口や車掌、空港のカウンターなどで、切符の有効範囲や手荷物の預託ルールが乗り継ぎ便・乗り継ぎ列車にもそのまま適用されるかを確認するときに使います。丁寧かつ簡潔な表現で、見知らぬ係員に対しても失礼なく尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Kann ich damit auch umsteigen?

  これを使って乗り継ぎもできますか？　（切符そのもので乗り継げるか尋ねる日常的な表現。）

• Ist das auch beim Umsteigen gültig?

  これは乗り継ぎの際にも有効ですか？　（gültig（有効な）を用いたやや丁寧な言い換え。）

• Gilt das Ticket für die gesamte Verbindung?

  このチケットは接続全体に有効ですか？　（目的地までの行程全体が含まれるか確認する表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das gilt für die gesamte Reise.

  はい、ご旅行全体に適用されます。

• Nein, dafür brauchen Sie eine separate Fahrkarte.

  いいえ、そのためには別の乗車券が必要です。

よくある間違い

• ✕ Gilt das auch für Umsteigen?

  ○ Gilt das auch für Umstiege? / beim Umsteigen?

  fürの後は名詞のUmstiege（乗り継ぎ）にするか、beim Umsteigenとします。